Gönül isterdi ki Türkçe olsun. Çok da uğraştık, emin olabilirsiniz. Bazı şeyler zamanla olur. Cyberpunk 2077'de eğer bu başarılı grafik devam ederse Türkçe dil desteği görürüz. Ben de senelerdir oyun oynayan biriyim. Oyunlarda iki şeyin önemli olduğuna inanıyorum. Birincisi tabii ki fiyatı (umarım herkesin hoşuna gitmiştir), ikincisi de anlaşılır olması yani yerel dil desteği. Kesinlikle bunları hedeflemek lazım ancak başta da dedim. Bazı şeyler zamanla olur. Geçmişte bir Football Manager örneği var. Türkiye siparişleri belli bir adede çıkarsa Türkçe yapacağız demişlerdi. O adedi tutturamadılar belki ama muazzam rakamlar yakaladılar ve yaptılar. Emin olun, belki bugün değil ama ileride şu anda aldığınız kutulu oyunun katma değerini göreceksiniz. Şu anda size bunu sadece ürünün fiyatıyla gösterebiliyoruz ancak ileri dönemlerde muhakkak oyuncunun ihtiyaçlarına daha fazla cevap verebilecek noktalara geleceğiz.

Öncelikle verdiğim gecikmeli cevap için lütfen kusura bakmayın. Oyunun lansman hazırlığına odaklanmış durumdayız ekip olarak.

O haberde benim anladığım kadarıyla bahsedilen çeviri ekiplerinin kendi çıkaracağı çevirilerdi.

D&R'ın açıklaması doğrudur. Satışları gayet de güzel gidiyor. Rakam veremem ama Türkiye standartlarının gerçekten üzerinde. Fakat bir gerçek daha var. Bu adet Türkiye şartlarında çok iyi. Dil desteği getirilen ülkelerde belki de standartların çok altında da olabilir. Açıkçası ben de bu konuda çok uğraştım. Hatta gelmesi için hala uğraşıyorum fakat bazı şeyler hemen olmuyor başta da belirttiğim gibi. Öncelikle Türkiye'deki insanların resmi kanallardan oyunu alabildiğini ve bunun karşılığında birşeyler yapılması gerektiğini göstermek gerekiyor. Bunun için de zaten gelecekteki oyunları kastediyorum. Şu aşamada yamayla çıkarmaları çok zor. Yine de şansımı denemeye devam ediyorum.

İmkanlar zorlanır, ancak makul istekler ortaya çıkarsa bu yapılır. Şu aşamada emin olun çok makul görünmüyor. Firmaların fiyatları makul olsa başka maliyetler çıkıyor. Bunun dengesini sağlamak çok zor. Yoksa görüştüğümüz birçok firma oldu. Çok detay veremem ama yapılabilecek herşeyi yaptık diyebilirim size. Sonuçta ben de oyuncuyum ve bence de oyun anlaşılır olmalı. İngilizce bilen var, bilmeyen var. Fakat ortada bir satış adedi gerçeği var Türkiye için. Umarım cevabım kafanızdaki soru işaretlerini bir nebze de olsa giderir.

İnanın çok uçardı fiyatı. Bu da ne sizi, ne de bizi mutlu ederdi. Kurun 3 TL gibi bir rakama geldiği bir piyasada bu fiyatları tutabilmek de çok güç normalde. Amacımız açık konuşmak gerekirse insanlara orijinal oyunu sevdirmek, Türk oyuncularına uygun fiyatlı oyunlar sunmak. Türkçe dil desteği için her zaman kapıları aşındırmak. Ama emin olun yüksek fiyata Türkçe oyun mu yoksa uygun fiyata İngilizce oyun mu diye sorduğumda uygun fiyat çok daha ağır basıyor.

Türkiye büyüyecek. Bu rakamlar artarak devam edecek. Burada bir başarı yakalanabilirse emin olun ileride işler çok değişir. Acele etmeyin. Kesinlikle elimizden geldiği kadarıyla çalışıyoruz. Bazı şeyleri hatalı veya eksik yapabiliriz ancak bunlar zamanla düzeltilebilir şeyler olacaktır. Sizlerden tek ricamız, bu oyunu sevdiyseniz alın. Resmi yollarla aldığınız sürece sektöre katkı sağlarsınız ve sektör de bunu size zaman içerisinde hizmet olarak sunar.

Cyberpunk 2077 de bence çok güzel bir oyun olacak. Görsel var mı derseniz bende bile görseli yok ama ben açıkçası CD Projekt RED'in oyunlarına güveniyorum. Ayrıca şu anda ön incelemelerinde ortalama %93'ü tutturmuş bir oyun The Witcher 3. Tabii yazdığım tarihten sonra gelecek incelemelere göre değişkenlik gösterir ama genel anlamda beğenilmiş. O tarih geldiğinde emin olun çok güzel bir oyun çıkacaktır. Belki kendileri direkt Türkçe dil desteği isteyecek. Zamana bırakıp görmekte fayda var.

Son olarak burası tamamıyla kurumsal ben dışında yazacağım alandır baştan belirterek cümleme başlayayım. Şahsen, İngilizce'yi çok iyi bilen biri olarak Türkçe dil desteğinin olmasını çok isterdim. Bu oyunun dünyasını çok daha net anlatırdı.

Ancak şu haliyle de inanılmaz büyük bir haritada gezecek bir dolu alan var. Beni heyecanlandıran esas konu yaşayan bir şehrin olması. Yani Skyrim'de yapılmaya çalışılan olay burada gerçekten olmuş. Hakkını yemeyelim ama o döneme göre Skyrim de efsane bir oyundu.

Oyun müzikleri zaten malum çok büyük emeklerle harcandı. Güzel haber, soundtrack DVD'si her sürümde olacak. Ayrıca her sürümde harita da olacak. Daha da önemlisi harita fiziksel bir harita. Dijital değil.

18 Mayıs gecesi Adeks lansmanında oyunu erken deneyimleme fırsatı da olacak. PC tarafında bir ayar yapmaya çalışıyoruz. PS4 için güzel bir alanımız var. Ufak birkaç detayı kaldı. Onlar da orada size sürpriz olacak aslında der konuyu kapatırım 🙂

Bütün beklentilerinizde haklısınız. Zaten orada bir denklem var. Maalesef o denklem şu anda bizden yana değil. Aynı düşünceyi ben de savunuyorum. Fakat fiyatla değil, başarıyla bu tür çeviriler gelecektir. Ufak gruplar yine bu oyunu çevireceklerdir diye umut ediyorum. Onları da zaten oyun basını sürekli takip edip bilgilendiriyor. Gönül isterdi ki çıkarken Türkçe olsun ama maalesef olmuyor.

CE sürümünde yapacak birşey kalmamıştı aslında. Sebebini açıklayamıyorum ama herkesin oldukça haklı mücbir sebepleri vardı. Başta da belirttiğim gibi açıklayamıyorum.

Lansmanda gece oyun da satılacağı için 18 Mayıs'a aldık. Başka türlü eğlenceli olması mümkün de olmazdı. Hayırlısı olsun artık. Umarım oyunu beğenirsiniz.