İngilizceden Türkçeye gerçek bir çeviri motoru… Çok yakında.
LANGANA by Ali Rıza SARAL

BeğenFavori PaylaşYorum yap
  • Çizgi Tagem @niyazi-saral

    Orijinal seslendirmede İngilizce konuşan artistlerin kendi sesleriyle Türkçe konuştuğunu (ve doğru bir Türkçe) düşünün 🙂

  • URZA @urza

    Güzel bir girişim, tebrik ederim. En ilginci de; Örneklerde nokta, virgül kullanılmamasına rağmen tutarlı sonuçlar elde edilmiş olması. Umarım bu tutarlılık bu şekilde devam eder. Çalışmalarınızın devamını diliyorum.

  • kashmieer @kashmieer

    Yapmayın bunu 🙁 Ekmeksiz kalırsak sizi suçlarım 😀
    Edit: Tamam ya bir göz gezdirdim de devamına, biz ekmek yemeye devam edeceğiz. 😀

  • Enes Özel @enesozel

    Takipteyim. Güzel birşeye olacağa benziyor.

  • kashmieer @kashmieer

    mavi küçük ali okula gitti nasıl D:

  • zatisahaneleri @zatisahaneleri

    En kötüsü google imiş gibi duruyor. S

  • Cevher Karakoç @cevherkarakoc

    O dediğin İngilizce’de var. Türkçe de sıfat sıralaması ile ilgili bir kural yok.
    Küçük mavi bir ev,
    Mavi küçük bir ev,
    Mavi bir küçük ev,
    Bir küçük mavi ev
    Hepsi doğru.

  • Çizgi Tagem @niyazi-saral

    I am going (true)——>ben gidiyorum
    she is forgetting (true)——>o unutuyor
    they are helping (true)——>onlar yardım ediyorlar
    I was going (true)——>ben gidiyordum
    she was forgetting (true)——>o unutuyordu
    they were helping (true)——>onlar yardım ediyorlardı
    I go (true)——>ben giderim
    she forgets (true)——>o unutur
    they help (true)——>onlar yardım ederler
    I went (true)——>ben gittim
    she forgot (true)——>o unuttu
    they helped (true)——>onlar yardım ettiler
    I will go (true)——>ben gideceğim
    she can forget (true)——>o unutabilir
    they shall help (true)——>onlar yardım etmeliler
    I may go (true)——>ben gidebilirim
    she must forget (true)——>o unutmak zorunda
    I would go (true)——>ben gidecektim
    she could forget (true)——>o unutabilirdi
    they should help (true)——>onlar yardım etmeliydiler
    I might go (true)——>ben gidebilirdim
    she ought to forget (true)——>o unutmalıydı
    I will have gone (true)——>ben gitmiş olacağım
    she can have forgotten (true)——>o unutmuş olabilir
    they shall have helped (true)——>onlar yardım etmiş olmalılar
    I may have gone (true)——>ben gitmiş olabilirim
    she must have forgotten (true)——>o unutmuş olmak zorunda
    I would have gone (true)——>ben gitmiş olacaktım
    she could have forgotten (true)——>o unutmuş olabilirdi
    they should have helped (true)——>onlar yardım etmiş olmalıydılar
    I might have gone (true)——>ben gitmiş olabilirdim
    she ought to have forgotten (true)——>o unutmuş olmalıydı
    I have forgotten (true)——>ben unutmuşum
    he has studied (true)——>o çalışmış
    we have painted (true)——>biz boyamışız
    they have opened (true)——>onlar açmışlar
    I had forgotten (true)——>ben unutmuştum
    he had studied (true)——>o çalışmıştı
    we had painted (true)——>biz boyamıştık
    they had opened (true)——>onlar açmıştılar
    I have been forgetting (true)——>ben unutuyormuşum
    she has been studying (true)——>o çalışıyormuş
    we have been painting (true)——>biz boyuyormuşuz
    they have been opening (true)——>onlar açıyormuşlar
    I had been forgetting (true)——>ben unutuyor olmuştum
    we had been studying (true)——>biz çalışıyor olmuştuk
    she had been painting (true)——>o boyuyor olmuştu
    they had been opening (true)——>onlar açıyor olmuştular
    I have been forgotten (true)——>ben unutulmuşum
    she has been studied (true)——>o çalışılmış
    we have been painted (true)——>biz boyanmışız
    they have been opened (true)——>onlar açılmışlar
    I had been forgotten (true)——>ben unutulmuştum
    she had been studied (true)——>o çalışılmıştı
    we had been painted (true)——>biz boyanmıştık
    they had been opened (true)——>onlar açılmıştılar
    he is able to allow (true)——>o izin verebilir
    they are able to allow (true)——>onlar izin verebilirler
    he is able to allow (true)——>o izin verebilir
    I am able to allow (true)——>ben izin verebilirim
    he was able to allow (true)——>o izin verebilirdi
    they were able to allow (true)——>onlar izin verebilirdiler
    he has been able to allow (true)——>o izin vermiş olabilir
    I have been able to allow (true)——>ben izin vermiş olabilirim
    he had been able to allow (true)——>o izin vermiş olabilirdi
    he will be able to allow (true)——>onlar izin verebilecekler
    he would be able to allow (true)——>onlar izin verebilecektiler
    he shall be able to allow (true)——>onlar izin verebilmeliler
    he should be able to allow (true)——>onlar izin verebilmeliydiler
    he must be able to allow (true)——>onlar izin verebilmek zorundalar
    he ought to be able to allow (true)——>onlar izin verebilmeliydiler
    he may be able to allow (true)——>o izin verebilebilir
    he might be able to allow (true)——>o izin verebilebilirdi
    they are going to be allowing (true)——>onlar izin veriyor olacaklar
    I am going to be allowing (true)——>ben izin veriyor olacağım
    I is going to be allowing (true)——>ben izin veriyor olacağım
    they were going to be allowing (true)——>onlar izin veriyor olacaktılar
    I was going to be allowing (true)——>o izin veriyor olacaktı
    I will be going (true)——>ben gidiyor olacağım
    she can be forgeting (true)——>o unutuyor olabilir
    they shall be helping (true)——>onlar yardım ediyor olmalılar
    I may be going (true)——>ben gidiyor olabilirim
    she must be forgeting (true)——>o unutuyor olmak zorunda
    I would be going (true)——>ben gidiyor olacaktım
    she could be forgeting (true)——>o unutuyor olabilirdi
    they should be helping (true)——>onlar yardım ediyor olmalıydılar
    I might be going (true)——>ben gidiyor olabilirdim
    she ought to be forgeting (true)——>o unutuyor olmalıydı
    they have been allowing (true)——>onlar izin veriyormuşlar
    he has been allowing (true)——>o izin veriyormuş
    they had been allowing (true)——>onlar izin veriyor olmuştular
    he may take (true)——>o alabilir
    he might take (true)——>o alabilirdi
    it may be going (true)——>o gidiyor olabilir
    it might be going (true)——>o gidiyor olabilirdi
    he can have allowed (true)——>o izin vermiş olabilir
    he may have allowed (true)——>o izin vermiş olabilir
    he might have taken (true)——>o almış olabilirdi
    he may have been taken (true)——>o alınmış olabilir
    he might have been taken (true)——>o alınmış olabilirdi
    it is brought (true)——>o getirilir
    it is taken (true)——>o alınır
    it is given (true)——>o verilir
    it is forgotten (true)——>o unutulur
    it is studied (true)——>o çalışılır
    he is painted (true)——>o boyanır
    it is opened (true)——>o açılır
    it was brought (true)——>o getirildi
    it was taken (true)——>o alındı
    it was given (true)——>o verildi
    it was forgotten (true)——>o unutuldu
    it was studied (true)——>o çalışıldı
    he was painted (true)——>o boyandı
    it was opened (true)——>o açıldı
    it has been brought (true)——>o getirilmiş
    it has been taken (true)——>o alınmış
    it has been given (true)——>o verilmiş
    it has been forgotten (true)——>o unutulmuş
    it has been studied (true)——>o çalışılmış
    it has been painted (true)——>o boyanmış
    it has been opened (true)——>o açılmış
    it had been brought (true)——>o getirilmişti
    it had been taken (true)——>o alınmıştı
    it had been given (true)——>o verilmişti
    it had been forgotten (true)——>o unutulmuştu
    it had been studied (true)——>o çalışılmıştı
    he had been painted (true)——>o boyanmıştı
    it had been opened (true)——>o açılmıştı
    it can be brought (true)——>o getirilebilir
    it can be taken (true)——>o alınabilir
    it can be given (true)——>o verilebilir
    it can be forgotten (true)——>o unutulabilir
    it can be studied (true)——>o çalışılabilir
    he can be painted (true)——>o boyanabilir
    it can be opened (true)——>o açılabilir
    it could be brought (true)——>o getirilebilirdi
    it could be taken (true)——>o alınabilirdi
    it could be given (true)——>o verilebilirdi
    it could be forgotten (true)——>o unutulabilirdi
    it could be studied (true)——>o çalışılabilirdi
    he could be painted (true)——>o boyanabilirdi
    it could be opened (true)——>o açılabilirdi
    it will be brought (true)——>o getirilecek
    it will be taken (true)——>o alınacak
    it will be given (true)——>o verilecek
    it will be forgotten (true)——>o unutulacak
    it will be studied (true)——>o çalışılacak
    it will be painted (true)——>o boyanacak
    it will be opened (true)——>o açılacak
    it would be brought (true)——>o getirilecekti
    it would be taken (true)——>o alınacaktı
    it would be given (true)——>o verilecekti
    it would be forgotten (true)——>o unutulacaktı
    it would be studied (true)——>o çalışılacaktı
    it would be painted (true)——>o boyanacaktı
    it would be opened (true)——>o açılacaktı
    it shall be brought (true)——>o getirilmeli
    it shall be taken (true)——>o alınmalı
    it shall be given (true)——>o verilmeli
    it shall be forgotten (true)——>o unutulmalı
    it shall be studied (true)——>o çalışılmalı
    it shall be painted (true)——>o boyanmalı
    it shall be opened (true)——>o açılmalı
    it shall be studied (true)——>o çalışılmalı
    it should be brought (true)——>o getirilmeliydi
    it should be taken (true)——>o alınmalıydı
    it should be given (true)——>o verilmeliydi
    it should be forgotten (true)——>o unutulmalıydı
    it should be studied (true)——>o çalışılmalıydı
    it should be painted (true)——>o boyanmalıydı
    it should be opened (true)——>o açılmalıydı
    it must be brought (true)——>o getirilmek zorunda
    it must be taken (true)——>o alınmak zorunda
    it must be given (true)——>o verilmek zorunda
    it must be forgotten (true)——>o unutulmak zorunda
    it must be studied (true)——>o çalışılmak zorunda
    it must be painted (true)——>o boyanmak zorunda
    it must be opened (true)——>o açılmak zorunda
    it ought to be brought (true)——>o getirilmeliydi
    it ought to be taken (true)——>o alınmalıydı
    it ought to be given (true)——>o verilmeliydi
    it ought to be forgotten (true)——>o unutulmalıydı
    it ought to be studied (true)——>o çalışılmalıydı
    it ought to be painted (true)——>o boyanmalıydı
    it ought to be opened (true)——>o açılmalıydı
    I am taken (true)——>ben alınırım
    he is taken (true)——>o alınır
    you are taken (true)——>siz alınırsınız
    he was taken (true)——>o alındı
    they were taken (true)——>onlar alındılar
    I am being taken (true)——>ben alınıyorum
    he is being taken (true)——>o alınıyor
    you are being taken (true)——>siz alınıyorsun
    he was being taken (true)——>o alınıyordu
    they were being taken (true)——>onlar alınıyorlardı
    he has been taken (true)——>o alınmış
    they have been taken (true)——>onlar alınmışlar
    he had been taken (true)——>o alınmıştı
    he can be taken (true)——>o alınabilir
    he could be taken (true)——>o alınabilirdi
    he will be taken (true)——>o alınacak
    he would be taken (true)——>o alınacaktı
    he shall be taken (true)——>o alınmalı
    he should be taken (true)——>o alınmalıydı
    he must be taken (true)——>o alınmak zorunda
    he ought to be taken (true)——>o alınmalıydı
    he can have been taken (true)——>o alınmış olabilir
    I could have been taken (true)——>ben alınmış olabilirdim
    he will have been taken (true)——>o alınmış olacak
    he would have been taken (true)——>o alınmış olacaktı
    he shall have been taken (true)——>o alınmış olmalı
    he should have been taken (true)——>o alınmış olmalıydı
    he must have been taken (true)——>o alınmış olmak zorunda
    he ought to have been taken (true)——>o alınmış olmalıydı
    I am painted (true)——>ben boyanırım
    he is painted (true)——>o boyanır
    they are painted (true)——>onlar boyanırlar
    I am brought (true)——>ben getirilirim
    I am taken (true)——>ben alınırım
    I am given (true)——>ben verilirim
    I am forgotten (true)——>ben unutulurum
    I am studied (true)——>ben çalışılırım
    I am painted (true)——>ben boyanırım
    I am opened (true)——>ben açılırım
    they are brought (true)——>onlar getirilirler
    they are taken (true)——>onlar alınırlar
    they are given (true)——>onlar verilirler
    they are forgotten (true)——>onlar unutulurlar
    they are studied (true)——>onlar çalışılırlar
    he are painted (true)——>o boyanır
    they are opened (true)——>onlar açılırlar
    she is brought (true)——>o getirilir
    she is taken (true)——>o alınır
    she is given (true)——>o verilir
    she is forgotten (true)——>o unutulur
    she is studied (true)——>o çalışılır
    he is painted (true)——>o boyanır
    she is opened (true)——>o açılır
    they have been brought (true)——>onlar getirilmişler
    they have been taken (true)——>onlar alınmışlar
    they have been given (true)——>onlar verilmişler
    they have been forgotten (true)——>onlar unutulmuşlar
    they have been studied (true)——>onlar çalışılmışlar
    they have been painted (true)——>onlar boyanmışlar
    they have been opened (true)——>onlar açılmışlar
    she comes (true)——>o gelir
    she goes (true)——>o gider
    she knows (true)——>o bilir
    she does (true)——>o yapar
    she finishes (true)——>o bitirir
    she reads (true)——>o okur
    she pleases (true)——>o memnun eder
    she passes (true)——>o modası geçmişir
    she adopts (true)——>o uyarlar
    she admits (true)——>o kabul eder
    she affords (true)——>o gücü yeter
    she alerts (true)——>o alarma geçirir
    she apologizes (true)——>o özür diler
    she approves (true)——>o onaylar
    she attends (true)——>o izler
    she bandages (true)——>o sarar
    she belongs (true)——>o ait olur
    she borrows (true)——>o ödünç alır
    she buries (true)——>o satın alır
    she carves (true)——>o yontar
    she checks (true)——>o doğrular
    she closes (true)——>o kapar
    she concerns (true)——>o ilgilendirir
    she kisses (true)——>o öper
    she rejects (true)——>o reddeder
    she screams (true)——>o çığlık atar
    she snows (true)——>o kar yağar
    she xxx (true)——>NOT FOUND
    she coagulates (true)——>o koyulaşır
    she paints (true)——>o boyar

  • Çizgi Tagem @niyazi-saral

    Bu çekimlerin hemen hemen hiçbirini Google, Yandex veya Bing yapmıyor. Ali Rıza’nın amacı gerçek bir Türkçe.

  • seroo @seroo

    size saygim bir kat daha artti ustad..

  • Lehimli At @at

    google o kadar topladığı veriyi ne yapıyor acaba

  • arandur @arandur

    Merakla bekliyoruz, hem ürünü hem teknoseyir incelemesini 😉

  • huseyinekrem @huseyinekrem

    hocam bu işi yapan bir algoritma mı yazdı bu abimiz yoksa başka bir şey mi?
    @niyazi-saral

  • Vural Balıkçı @vuralbalikci

    Harika bir haber.. muhteşem. çok ama çok kolay gelsin, emeği geçen herkese teşekkürler.

  • Alp @acpcore

    Böyle bir şey yapılırsa, gerçekten iş sektöründe çağ atlanır. Ancak bazı cümlelerin anlamları birden fazla şekilde yorumlanabileceği (her sözcük öbeğinin anlamının birden fazla olması) için nasıl bir sistem olacak gerçekten merak ediyorum. Arkaplanda dönen işler (algoritma vs.) yerine sistemin önyüzünün nasıl olacağı ve işleyeceğini şimdiden merak ettim.

    • Çizgi Tagem @niyazi-saral

      Ali Rıza, kardeşim biraz değişik bir insandır. Belki de yazılımcıların çoğu gibi…

      Ancak o İTÜ’de yüksek lisans okurken orta okul seviyesinde konservatuvara başlayacak kadar değişikti 🙂 Yüksek Lisansı bitirdi ve sonra Amerika’da müzik eğitiminin de yüksek lisansını bitirecek kadar okudu. 1 milyon satırlık yazılım programları ile uğraşarak son 15-20 yılda buraya geldi. Çok konuşmaz ve anlatmaz. Bazen akıllı kendi düşünen sistemler veya yapay sinir ağları ile nasıl yaptığı anlatıyor ve ben pek anlamıyorum. Pek çaktırmıyorum da 🙂

  • homosapien @biggestlier

    Sanki en başarılısı nispeten yandex gibi geldi bana. Halamın adı Nezaket olunca daha bi garip oldu.

  • Çizgi Tagem @niyazi-saral

    used books provide valuable information

    Google Tercüme: kullanılmış kitaplar değerli bilgiler sağlar
    Yandex Tercüme: kullanılmış kitap değerli bilgiler sağlar
    Bing Tercüme: kullanılmış kitaplar değerli bilgiler sağlamak

    Langana: kullanılmış kitaplar değerli bilgiyi sağlarlar

  • homosapien @biggestlier

    Bu verdiğiniz örnekte Bing hariç hepsi doğru sayılır hocam (yandex sadece çoğul ekini yakalayamasa bile) . Çünkü yazılım vurguyu bilemez (eğer özel bir algı eklenmemiş ise altını çizmek yada kalın yazmak vs.. gibi ).
    Örneğin; did Ali go? Ali gitti mi? yada Ali mi gitti? gibi (örnekler çoğaltılabilir) .

    Ama geçen verdiğiniz örnekle birlikte Langana çok daha başarılı.

  • Mustafa Tayfur @mtayfur83

    Niyazi bey gerçekten takdire şayan bir çalışma bu umarım bir an evvel son kullanıcı ile buluşturulur. Adam akıllı çalışan çeviri motoruna gerçekten ihtiyaç vardı canı gönülden tebrikler…

  • emrahkaracam @emrahkaracam

    Tahmini ne kadar süre sonra kullanılabilir olacak? @niyazi-saral

  • Alp @acpcore

    Niyazi Bey sanırım sistem geliştirilme aşamasında, ancak bizleri bu haberlerle beklentiye soktunuz 🙂 Sizlerden güncel bilgi talep ediyoruz @niyazi-saral

  • Çizgi Tagem @niyazi-saral

    Ali Rıza çalışıyor, ilk versiyon hazır olduğunda haberiniz olacaktır, merak etmeyin.

  • Melih Kayar @melihkayar

    büyük şehir çalışıyor… 🙂

  • Melih Kayar @melihkayar

    @niyazi-saral amca merak ediyorum da langana ile aşağıdaki yazının çevirisi nasıl? Google olabilidğince saçmaladı her zaman ki gibi 🙂

    “Perfection is achieved not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.”

  • Çizgi Tagem @niyazi-saral

    Hoca, bu cümleyi tercüme eden hiç bir program yok dünyada henüz… Belki bir süre sonra LANGANA edebilir.

    Cümlede
    1 tane but cooperative conjunction
    2 tane when subjunctive conj
    1 ana cümle
    2 yan cümle var.
    not… but… ta aslında subj conj galiba….

    İçerik olarak ta tam olarak katılmak mümkün değil. Algılama zamanla değişen bir olgu…
    Bunu dikkate almayıp genelleştirme yapıyor.

  • emrahkaracam @emrahkaracam

    @niyazi-saral
    Abi ne oldu bu iş? Ne zaman çıkıyor? Biz de kullanabilecek miyiz?

  • Emre Hasan Erol @erolemre

    hocam cep telefonu icin apk dusunuluyor mu ? basit kısım aslında o ama sorayim dedim ..