Bunu "neden Rockstar yapmıyor" diye değil de "neden hiçbir oyun geliştiricisi yapmıyor" diye düşünmek gerekiyor. Hemen her AAA oyunun AI çevirisini birileri yapıp sağa sola koyuyor zaten. Bu halihazırda var. Birini deneyince hemen ortaya çıkıyor ne kadar berbat olduğu.

Oyunlardaki dil dosyaları karışıktır. Kitap gibi dümdüz gitmez. Bir satırda senaryodan bir cümle vardır, hemen altındaki satırda arayüzdeki bir objenin ismi, onun hemen altında ise duvardaki bir posterde yazan kelime, hemen altında tekrar senaryodan alakasız yerden bir cümle. Oyunu deneyimlediğimiz gibi sırasıyla cümleler yok dil dosyalarında. Onbinlerce yüzbinlerce satır düzensiz, alakasız, bölük pörçük. Her satır başka bir yerde, dolayısıyla çeviri yaparken ortada bir bağlam yani context yok. Context'in olmadığı yerde AI'ın düzgün çeviri yapması da mümkün değil. Alakasız bir satırdaki "Object." satırının "nesne" demek mi olduğunu "karşı çıkmak" mı demek olduğu dil dosyaları üzerinden bilinemez. AI'ın bir oyunu düzgün çevirebilmesi şu haliyle imkansız. Düzgün çevirmeyi geçtim, yanlış çeviri olmasındansa hiç çeviri olmaması daha iyi. Bir yerdeki anlamadığın bir kelimenin anlamına hemen bakabilirsin. Ama yanlış çeviri varsa orijinaline de bakamayacağın için sana yanlış seçimler yaptırır. Object kelimesi "karşı çıkmak" anlamında kullanıldığı halde "nesne" olarak çevrilmişse oyunda önüne "nesne" diye cevap verebileceğin bir seçim anı çıktığında öyle kalırsın. Bu insan çevirisinde de böyle. Bu yüzden çeviri önce dil dosyaları üzerinden yapıldıktan ve böyle belirsiz şeyler rastgele çevrildikten sonra oyunu oynayarak ve oyundaki her bir içerik tek tek deneyimlenerek test edilmek zorunda. Test sırasında hatalı yerler context ile birlikte not alınır ve tekrar çeviri aşamasına geri döner hepsi. Sadece bu da değil, çeviri esnasında context yetersizliği yüzünden dümdüz çeviri yapılır, ama çeviri değil yerelleştirme gereklidir çoğu yerde, bu da oyun test edilirken ortaya çıkar, onların da düzeltilmesi ve gerekli nüansların da konması gerekir. Çevirinin kendisinden çok daha fazla iş yükü bunlar ve AI'la yapılabilecek bir şey değil. Yapılabilecek olsaydı şimdiye çoktan yaparlardı zaten. Keyiflerinden değil bu. Bu kadar kötü olacağı için de hiçbir firma "AI çevirisidir sorumluluk almıyoruz" diye ortaya kötü bir iş koymak istemez doğal olarak. Firmalar dünyanın parasını akıttıkları oyunla haber olmak yerine kötü çeviriyle haber olmak ve prestij kaybetmez istemez. Olay sadece prestij de değil, tek bir cümlenin yanlış çevirisi bir ülkede bir oyunu yasaklatabiliyor. Akşam haberlerine çıkartabiliyor. Dünyaca dini, siyasi ve kültürel konularda delilik ötesi hassaslığımız olduğu için en ufak yanlış bir şeyde ortalık ayağa kalkmaya müsait. Cyberpunk'ın Türkçe çevirisinde yaşandı bu mesela, Atatürk'le ilgili bir cümleydi, yasaklanmadı neyse ki. Senaryo yazılırken bu tip kısımlar için firmalar avukatlarına ve PR birimlerine dahi danışırlar "bunu söyleyebilir miyiz" falan diye, AI'ın belirsiz çevirilerine güvenemezler bu konuda. Başka bir neden de gerçek sorumluluk doğurması, çok net bir örnek vereyim, Wuthering Waves'e gelecek bir paralı silahın Japonca çevirisinde silahın gücünü belirten kısımda bazı sayılar yanlış aktarılmış, insanlar silahı çok güçlü görüp öyle satın aldılar, bu ortaya çıkınca haftalarca firma Japonlara iade yapmakla uğraştı. Ayrıca çevirileri AI'la yapsalardı aynı oyunların görsellerinde AI kullanılınca olduğunda milletin review bombing yaptığı gibi bunda da "niye çevirmenlere para vermediler yaaaaa" diye review bombing yapacaklarını şimdiden görebiliyorum. Kısaca çok nedeni var, bu yüzden de hiçbir firma yapmıyor. Bunu aşabilecek tek bir şey var benim gördüğüm; AI'lar iyice gelişirse, tüm her şeyi hafızada tutup anlık çeviri yapabilecek modeller her makinede çalışabilecek düzeye gelirse eğer bir gün, oyunla birlikte bilgisayarlara bir çeviri llm modeli yüklenir, o model oyunları hem ekrandaki anlık görüntüyü hem dil dosyalarını anlık olarak tarayarak context'e bakarak gecikmesiz şekilde çevirebilirse o zaman belki olur. O güne kadar AI çeviri işi resmi olarak hiçbir oyunda olmaz.