TurkcellTV+'ı olan varsa bakabilir mi Türkçe altyazı var mı filmde?
HBO bildirim gönderdi bu filmle ilgili "şimdi izle" diye, girdim baktım Türkçe altyazı yok. Sosyal medyaya baktım birileri de şikayet etmiş, filmde ne dublaj ne altyazı yok diye.
İyice kalitesiz yönetiliyor maşallah HBO bile.
https://x.com/tvplussanayeter/status/2055239787242725640
HBO Max:
Subtitle Languages
English - CC, Portuguese (Brazil) - CC, Spanish (Latin America) - CC, Norwegian (Bokmål), Dutch, Estonian, Czech, Finnish, Danish, Slovak, Croatian, Serbian (Latin), Slovenian, Russian, Romanian (Moldova), Ukrainian, Swedish, Polish, Portuguese (Brazil), Hebrew, Greek, Hungarian, Spanish (Latin America), Icelandic, French, Latvian, Spanish (Spain), Portuguese, Bulgarian, Macedonian, Lithuanian, English - SDH, German - SDH, Italian - SDH
Audio Languages
Spanish (Latin America), Hungarian, Portuguese (Brazil), Spanish (Spain), Polish, Czech, Slovak, French, Italian, German, English - Original, Ukrainian, Russian, German - Audio Description, English - Audio Description, Portuguese (Brazil) - Audio Description, French - Audio Description
YOK
Bu HBO'nun sitesindeki değil mi? Ben de oraya baktım ama bu üstteki paylaşımda TVPlus fragmanı Türkçe altyazılı paylaşmış, o nedenle sordum.
Türkiye'de sinemaya da geldi sanırım bu film Türkçe altyazılı. Yani altyazısı olması lazım normalde.
@ad33p HBO Max dediği için farkı olmaz diye düşündüm.
https://play.hbomax.com/movie/bebe611d-8178-481a-a4f2-de743b5b135a?tab=one-battle-after-another-movie-page-rail-content-details-tab
@ozgurg TV+ içeriği kendi uygulaması içinde gösteriyor o nedenle belki farklı olabilir mi diye merak ettim. Bir de fragman altyazılı olunca onlar HBO'dan daha akıllıdır belki diye düşündüm.
stremio da altyazı vardı haha koca platformlar şunu beceremiyor çok komik. filmde zaten vasat seviyede
HBO oynatıcısına altyazı upload seçeneği eklesin korsan siteler gibi. Biz de oradan yükleyelim 😀
Bok gibi film bence
Apple TV uygulamasından kiraladığım filmlerin bazılarında Türkçe altyazı yoktu. (Siz sormadan ben söyleyeyim: Elbette Türkiye mağazasından işlem yaptım.)
MH ise oldukça rahattı, bunlar olabiliyor kafasındaydı. Telafi için bir keresinde 5 tane film kiralama hakkı tanımlamışlardı.
Evet ben de Netflix'te altyazı ya da dublaj olmayan çizgi film bile gördüm. Prime da aynı hakeza onda da bir sürü Tr altyazı olmayan içerik var.
Yani bu içerik sağlayıcıların bizi ne kadar kâle aldıklarını buradan anlayabiliyoruz sanırım.
@ad33p İzlemek istediğim filmi kiraladım. Çayımı atıştırmalığımı hazırladım ve büyük bir keyifle açtım televizyonu. O da ne, Türkçe altyazı yok.
MH'ye şunu sordum: Size para veriyorum ve Türkiye mağazasına Türkçe altyazı koymuyorsunuz. (Asla izlemem ama Türkçe dublaj seçeneği de yoktu bu arada.) Korsandan bu filmi birkaç dakikada bulur açar izlerim ve üstelik bedava. Neden para vermeliyim, beni para ödemeye ikna eder misiniz?
El cevap: Tabi korsan kullanmak sizin tercihiniz ama haklar şunlar bunlar vs vs.
Ben: Çok güzel. Altyazı ne zaman gelir?
Cevap: Bilmiyoruz, bakarız ederiz vs.
Ben: Tamam, siz mağduriyetimi giderin ben telefonu kapatınca korsandan açacağım filmi.
Öyle de yaptım, korsandan izledim. 1 ay sonra e posta gönderdiler çeviri hazır diye. Güler misin sabaha mı bırakırsın 🙂
Şu şartlarda korsan kullanınca hırsızlık yaptığımızı iddia edenler var: Geçin bunları. Bir ara (henüz Disney gelmemişti Türkiye'ye) aynı anda Netflix, Mubi, Prime ve Blutv vardı bende. Film izlemek istediğim zaman yine korsana gitmek zorunda kalıyordum çünkü 4 platformda da olmuyordu izlemek istediğim film. Apple TV'yi bu noktada takdir ediyordum çünkü 4-5 yıl boyunca ayda ortalama 1 film kiralıyordum çünkü bedavadan biraz ucuza düzgün altyazılı, sesi görüntüsü düzgün film kiralayabiliyorduk. Birden fiyatları uçurdular, bırakmıştım kiralamayı ama artık iyi kötü makul yerlere gelmiş, iyi bir film kiralamaya 25 lira veririm yine.
Ha bu arada Sri Lanka sinemasının en nadide, sadece 4 kişinin izlediği filmlerinin peşinde değilim, yanlış anlaşılmasın. Sinema klasiklerini izlemek istiyorum ancak yok. Uzun zamandır sadece Prime ve Blutv'ye (artık HBO Max) para veriyorum, o da Amazon ve Hepsiburada'dan sık alışveriş yaptığım için.
Özetle, beni ciddiye almayanı ben hiç ciddiye almam, çatır çatır kullanırım korsanı. Sony'den zengin değilim, Sony'nin haklarını düşünecek hiç değilim.
şimdi baktım
hem tr dublaj hem de tr altyazı var
Ben de şimdi baktım HBOMax'a ona da eklenmiş. 😀
Millet sosyal medyadan dürtünce düzeltmişler demek.
bu yapay zeka niye filmlere el atmıyor tr dublaj yapsa ....