Cyberpunk çevirisi ile ilgili çevirmenlerden birinin açıklaması. Bence kasıtlı bir şey değil. Çeviren kişi kendi açısından sorun etmemiş hatta komik bulmuş olabilir. Editörler normalde bu işe yarıyor. Bu tip durumlara müdahale ediyorlar. Burda bir editör onayı da olmamış sanırım. https://twitter.com/m_tatari/status/1337526913749950464
Bu tarz olayların olabilme ihtimali yüzünden zaten firmalar gönüllü çevirileri kabul etmiyor.
Evet bu olayı hatırlarız o konular geldiğinde. Hatta sanırım biz de bunu örnek vermiştik bir yayında.
@gamsizm The Witcher 3'ün çevirisinde de çok çok fazla yazım hatası vardı. CD Project'in kontrolünde belli ki bir sorun var. Sony'nin çevirilerinde hiç denk gelmedim.
@ozgurg Sony'de hata olmaz çünkü Sony TR ekibi çok tecrübeli onlar da bakıyordur. CDPR'ın bir Türkiye ekibi yok dolayısıyla çeviren ekibe bırakıyor kontrolü. Misal CDPR, LP gibi biriyle anlaşsa dese ki kardeş şu çeviriyi kontrol et diye, o zaman bu sorunların çıkma ihtimali azalır.
linç etmek ata sporu
Nolacak böyle tepkiler en ufak şeyde bile çok sert ve acımasız geliyor. Hayretle okuyorum bazı yorumları
Ona çok takılmamak lazım. Her yerde böyle artık.
"bilmukabele" sen oynarken görmüştüm @gamsizm :))
oyun hk. hiçbir bilgim yok ama "Perilious Futur" orijinali ise çevirideki yazılan metin aslında alakalı oluyor. bu yüzden kasıtlı olmuş olabilir, espri diye düşünmüş olabilir belki de.
Kasıtlı zaten de kasıt Atatürk'e hakaret değil bence. Çeviren kişi bu şekilce orijinalinde bulunan tehlikeli gelecek sözünü bizdeki en çok bilinen gelecek temalı sözlerden biriyle değiştirmiş. Ama buraya gideceğini hesap edememiştir. Muhtemelen çeviren kişiyi görseydik taşlar yerine otururdu. Kendi kişisel hayatında böyle konulara takılan biri değildir. Aklına bile gelmemiştir. O yüzden editör önemii.
Kompleks ülkesi bura yemin ediyorum. Eski sovyetlere döndük iyice paranoyaklığımızın bini bir para
Linç olmamalı, linç kültürüne karşıyım ama insanlar hiç bir şey demesin mi sormasın mı ? Belki kasıt var ? Ne yapalım her böyle şeyde aman saldık mı diyelim ? Bunun araştırılmasını istemesin mi ?
@kizilsakal göstersin, ama medeni bir ülke olmadığımızdan ötürü bu tür şeyler hemen lince gidiyor
@swish41 Linç kültürünü suç veya sorun ne olursa olsun savunan biri çağ dışıdır cahildir.
@deniz-efe Bu gibi işlerde çalışanlarla görüşme şansım oldu senin dediğin profilde insanlar değiller. Hatta siyaset, din vs umurlarında olmayan tipler genelde. Zaten o yüzden lafın nereye gidebileceğini hesap edemiyor. Çünkü kendi hayatında var olmayan ya da önemsemediği şeyler bunlar. Bir ara ofansif mizah tartışması vardı. Bunu ABD'de yapan adamların videolarını yerelleştirip çevirdiğini düşünsene nasıl kıyamet kopar burda 🙂
@mert567 İşte 'yerli' bir editör bunu görüp müdahale eder içeriğe. Burda eksik olan şey o. TS'de kendi elimle uyguladığım sansür ve yasaklar kişisel hayatımda yok. Çünkü burda editör benim.
Güzel açıklamış, firma bu kalitede bir özür açıklaması ile durumu toparlayamadığı için zaten olay buralara geldi.
Konuyla ilgili ben de yorumumu yapıyım..
Öncelikle "duyar kasma, duyar kastın, sjw, neden tepki göstermedin, ona gösterdin niye buna göstermedin..." görmekten ruhum sıkıldı. Bi konuda fikrin yorumun varsa bildir, tartış vs... Konuya ilgin varsa konuşursun, takip edersin, ya da yoktur ilgilenmezsin, normali budur. Ne diye yok o abartıldı yok bu tepki az oldu optimumculuğuna giriliyor anlamıyorm.
ABD örneği uymuyor, işgalci taraf orası. Yine oradan örnek vermek istiyorsak ABD'de kızılderililer ile dalga geçilebiliyor mu ya da "sözde" Ermeni soykırımı, Holocoust üzerine şaka yapılabiliyor mu.. bunlar üzerinden gidilebilir. Yine aynı şey olmaz, hataya çok müsait ama daha doğru bi örnek olur.
Neden aynı şey olmaz? Çünkü aynı şeyleri yaşamadık, yaşamıyoruz. Avrupa dillerinde içinde Türk kelimesi geçen deyimlere bakın, sonra birinci dünya savaşındaki durumumuza ve son olarak da içerde birlikte yaşadığımız insanlardan yabancılarla iş birliği yapanları düşünün. Böyle bir geçmiş var, üzerinden yıllar geçmiş kabul, ama oturmamış, içerde bitmemiş sıkıntı.
Çok uzattığımı fark ettim yarıda kesiyorum. Sabahattin Eyuboğlu, Ahmet Cemal gibi çok iyi çevirmenlerimizi hatırlamaya yoralım enerjimizi, boşverin bu dallamayı.
+++ budur.
Bu ülkede düşünce özgürlüğü yok, orta doğuda sıradan bir gün, çevirmen açıklama tweeti atmak zorunda kalmış
sana küfür etsem bu düşünce özgürlüğüne mi girer, veya ülkene ırkına ailene sövsem
konu nedir?
Türkçesi tehlikeli gelecek olan bir cümleyi istikbal Göklerdedir diye çevirmişler ama aynı zamanda k harfi yerine t harfi kullanmışlar. Cyberpunk 2077
@deniz-fidan cok sagol.
Linç ile tepkiyi ayırt etmek lazım. Yani insanlar ne bekliyor bilmiyorum, Atatürk gibi bir değere dokunan bir laf söylenmesi benim kanıma dokunuyor arkadaş, ben bunu dile getirmekten dolayı pişman mı olacağım. Bilerek veya bilmeyerek, 2 gün oldu çıkıp konuşan yok bu adam dışında, demek ki buradan anlayacağımız gayet istereyerek bu hakareti yaptılar. Bu senaryoyu ilk kez görsek belki söylenip geçeriz ama son dönemde yaşadığımız kaçıncı olay. Artık bu gericiler arasında spor olmaya başladı Atatürk'e bir şekilde hakaret etmek.
Çıkıp özür diledi firma, bu özür öncesinde 2 kere mesajlarını sildiler ve düzeltmek zorunda kaldılar, en son mesajlarında ise "algı" kelimesi yazıyor. Yani göt kelimesinin neresi algı, açıkcası ben onu anlayamadım. Samimi bir yazıyla veya içten bir mesajla özür zaten olaylar büyümeden tatlıya bağlardı. Sonra gidip yayıncılar aralarındaki özel yazışmaları paylaşıyorlar, ne gerek var. O çevirmen grubunun bir başı var, herkes ismini paylaşmış, eğer kasti değilse gidip açıklama yapar, olay kapanır gider.
@acpcore Ne hasta ruhlu insanların arasında kaldık yemin ediyorum ya. Adam benjamin e de aynı şeyi yaptılar, yok bush a da gergedan kafası giydirdiler demiş. Bununla hakaret aynı şey mi, ayrıca ABD ülke kültürü ile TR aynı mı? Kompleksmiş, neyin kompleksine giricem, kardeşim edeceğin hakaret ne Atatürk'den bir değer götürür ne ona bakış açısı değişir, bu sadece senin andavallığını gösterir de, tepki gösterdiğimiz şey başka senin idrak edemediğin bu.
F KLAVYE de T ile K yanyana. Ayrıca İstikbal Göklerdedir sözü MUSSOLİNİ ye Ait. M. K. ATATÜRK e ait değil.
“İstikbal göklerdedir;
Çünkü göklerini koruyamayan milletler yarınlarından asla emin olamazlar...
Her işte olduğu gibi havacılıkta da en yüksek seviyede, gökte seni bekleyen yerini az zamanda dolduracaksın.
Ey Türk Genci! Kısa Zamana gökte seni bekleyen yerini alacaksın.
15 Mayıs 1925 - Türk Tayyare Cemiyetinin açılış töreni.”
mussolininin hayran olduğu adam Atatürk e hayrandı, hatta bu durum sanki bir insan sevenlerini seçebilirmiş gibi ahlaksızca gündemi meşgul etti bikaç sene önce. Yani bu iki isim arasında şüpheye düşersen söz kimin diye, cevabın mussolini olma ihtimali çok düşük.
Yalnız eğer öyleyse çok komik olur. Adam kendi halkından kaçmaya çalışırken yakalandı, meydanda şölen havasında cesedine işediler, son olarak astılar şehrin göbeğine.
@acpcore 🙂 Arkadaşlar bunları sallayanlar üzerine yalanı kata kata ilerliyor. Türk Tayyare Cemiyeti nin kuruluşu 16.02.1925 tir. 15.05.1925 te bir açılış töreni yapılmamış. En azından sallarken kuruluş tarihiyle denk getirselermiş. Hadi onu geçtim 1 Kasım 1937 Nutkundan destek alsalarmış. 😊
@platinium08 https://dspace.ankara.edu.tr/xmlui/bitstream/handle/20.500.12575/33862/206249.pdf?sequence=1 Sayfa 54 / 270
@platinium08 ya neyi tartışıyoruz, konu nedir ya. kimin tarih bilgisi daha üstün bunu söyleyeceksek, sidik yarıştırma derdim yok; okuduğum ve dinlediğim tüm kaynaklar Atatürk'ün bu sözü THK'nın açılışında söylediğini belirtiyor. Vecihi Hürkuş, Sabiha Gökçen vs. hep onun dönemine denk gelmiştir zaten. Bu sözü bu şekilde etti veya etmedi bilemem ama ona atfedilmiş ki tüm siyasiler ve herkes onu bu sözle bilir.
Kaldı ki neyi tartiştığımızı anlamadım, bizim gözümüzde bu sözün Atatürk'ten başkasının söylediğini gösterip ona göre aklayacakmısınız hakaret cümlesi eden adamları. Adamlar bile kabul ediyorlar bu cümlenin M.Kemal'in olduğunun.
@platinium08 Olayın ne boyuta gittiğini anlatayım size, neye itiraz edip eleştirdiğimizi, 3-5 gönderi önce çocugun biri cyberpunk'da yamulmuş bir araba fotoğrafının atına "15 temmuz gazilerine benzemiş" gibi iğrenç bir cümle sarf etti bu sitede. sözüm ona bu söze karşı bir söz yazıyor; kara mizah. İşte bizi bu noktaya götürüyor bu. itirazımız bundan. Toplum olarak insanların hassasiyetleri var, sen bu tür yazılar yazarsan bir kişiye atfedilmiş yazılar üzerinden, toplumda seni eleştirir. Teşekkürler,
@acpcore atatürkün böyle bir sözü yok. Çok köpürmek istiyorsan tv ye çıkıp “iki ayyaş” sözünü sarf edenlere köpür.
@gamsizm ben de tam dediğiniz gibi düşünüyorum. Ya işte gelecekle alakalı ne cümleler var diye düşündü büyük ihtimal ve istikbal göklerdedir yazısını yapıltırdı. K ve t olayı F klavyeden kaynaklanıyor olabilir.
Şu toplumun hassasiyetleri de bir bitmiyor.Yazsa ne olur.yazmasa ne olur.