Yav bu Türkçe dublaj oyun başka bir şeymiş cidden, "altyazıda ne yazıyordu? arkadan bi karakter konuştu ne diyor?" vs. düşünmekle yorulmuyorsun. O kadar rahat ve serbest bi oyun oynama deneyimi sunuyor ki anlatamam. Kişiden kişiye değişiyordur belki bilmiyorum, benim gibi bi cümleyi bile kaçırınca "ulen ne dedi / yazdı acaba?" diye kafaya takan biri için harbiden rahatlık yani. Film gibi de değil çünkü, çat diye geri alamıyorsun oyun içi herhangi bir diyaloğu / altyazıyı.
Dikkat ette çok alışmayasın çünkü seçenekler pek yok. Bir sony bu mevzuyu bir ara abandı da işte o sayede dublaj işi olabildi. Düşünsene gta 6'ı böyle oynuyorsun ? gta 6 150 dolar bile olsa alırdın yani de mi ? 😀 Düşün biz altyazı için çıldırıyoruz firmaları darlıyoruz ama gene o bile konulmuyor. Gidiyorlar si. si... ülkeler hatta ne ülkesi ya izmirden ufak ülkeler için 50 tane dil seçeneği ekliyorlar ama bize bir altyazı bile yok haram. Korsan kullanım vs diye bıdı bıdı yapay tayfa da var da onların da ben, neyse yazmıyorum. Ulan membağı rusya korsanın anasını satayım sanki türkler oyunu hackliyorlar. 😀
he valla öyle olsa rusça dil seçeneği olmaz ama a da z ye her oyunda var.warezin vatanı her ne hikmetse dil soruu yaşamıyor.
rockstar ingilizce harici diğer dillere bile düblaj yapmıyor bu arada 😀
Valla ben bize özel bi nefretle böyle yaptıklarını düşünmüyorum. Kabul etmek gerek genel kalitesi düşük bi oyuncu kitlesi var ülkede. Öyle değil mi abi, etrafına bak bi manzara az çok belli olmuyor mu? Online oyunlarda Ruslarla kapışıyoruz toksiklikte ki Ruslarda bi o kadar da düzgün oyuncu kitlesi var. Bizdeki eksik daha çok bu 2. kitlede. Yani sandığımız kadar çok yok bizden Türk oyuncu kitlesinde. Yapımcı bi firma bu tür verileri görmüyor mudur? Görüyor, yatırıma değer de görmüyor hâliyle. Paraya bakar adamlar, bizde para koparacak potansiyel görmese neden yatırım yapsın. Artı bi de bu işler yerel işbirlkçi de gerektiriyor. Bizde bunları organize edecek çapta firma da pek yok yani. Bi eksiğimiz de bu. Sadece oyun sektörü değil çoğu sektörde dünyayla illetişim hâlinde bi Türk firması ya yoktur ya da bir iki tanedir. Dünyaya adapte olma konusunda çok zayıfız. Benim şahsi gözlemim genel olarak bu şekilde. Ha bu muameleyi hak etmeyen de çok Türk oyuncu var, da işte elin firması niye bizi düşünsün, bizi düşünmüyorlar diye kızamayız ki. Bizi bizim düşünmemiz lâzım.
@daviance valla Ruslarda bi o kadar da düzgün oyuncu kitlesi var. Ne topluluklar var Rus kaynaklı, alfabeden dolayı belki ne olup bittiğini uzaktan çok anlamıyoruz ama Rus toplumu bence çok alanda iyi durumda. Kötüsü kadar iyisi de bol. Bizde iyisi bol değil maalesef.
@alipektas İşte bu da bizim genel olarak eziklik kompleksimizden kaynaklanıyor. Malesef bizim insanımız böyle. Hep tepesine vurula vurula ailesinden olur çevresinden olur en kötü sistem olarak ezilip iğdiş edilmekten böyle olmuş. Sorunun ana sebebi bu ve bu yüzden de birlikte olamıyoruz.
Çok yani öncesine gitmeyelim. Sadece tek bir örneğini vereyim. İnternet bildiğiniz gibi herkesin kotalıydı ve de adik kullanım kotası noktası diye birşeyimiz vardı. Her ay 16 mgbit 20 25 50 mgbit vb hızlarda internetimiz sınırsız olarak bize sunuyor ancak akk'i aşarsak ki 25 50 gblarda birşey idi bu aşınca bunu 1 ayın geri kalanında 3 mgbit'e dayatma ile razı edilmiştik. Peki ne oldu ? birkaç tane adam çıktı sınırsız diye satıyorlar nasıl sınır var ? oradan iş büyüdü. Büyüyüp taaaa mecliste konuşulacak hale geldi. İnsanlar örgütlendiler millet vekillerine işte firmalara yurtdışı forumlara sitelere heryere örgütlenip tepkilerini dile getirdiler.
Bu dünyada böyle değilken neden bizde böyle diye ? niye bir haksızlık var ve sesimiz çıkmıyor diye imzalar mailler vs çok uğraştık. Ve o süreçte bizi en çok yoran kitle veya insan diyeceğim bizim içimizdendi malesef. Elin gevuru yunani afrikalısı bilmemnelisi bile destekledi ama bizim kendi insanımız bu haksızlığı bile bile desteklemeyip üstüne de dalga geçip savundu.
Ben o forumlarda vs az görmedim az tartışmadık yani insan görünümlü orklarla. Adam çıkıyor diyordu ki;
'' ALTYAPI KALDIRMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZ ''
'' HERKESE 50 MGBİT İNTERNETİ SUNAMAZLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR ''
'' BÖYLE BİR ALTYAPI DÜNYADA YOK DÜNYADA, BUNUN OLMASI ŞAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAART ''
'' DÜŞÜVERSİN 3 MEGABİTE NE OLAAAACAAAAAAAAAAAK 720P DE VİDEOLARI İZLETİYOR 3 MGBİT CAR CAR TATAVA YAPMAYIIIIIINNNNNNNNNNN ''
Bir böyle orklar ile cayır cayır savaştık ya. Al bak bu sürecin başından sonuna kadar @gurkan-atilgan şahit. Bize en çok zararı bizim insanımız verdi. Birde o operatörlerin bilmemnenin savunucuları çıkıp çıkıp savunuyordu maaşlı köpekler. Şuan hepsi bizim sayemizde evinde interneti böyle kotasız sınırsız bir şekilde kullanıyor. Bunun 2. evresi upload hızı ve de mobil internette kotanın kalmasıydı ama o kadarına direnemedik. Davayı satanlar oldu bırakıp defolup kaçanlar oldu vs.
Türkçe oyun işi de böyle, adama yazıyorsun ya kardeşim türkçe olsun ya ben tam ücret ödüyorum niye benim dilim yokta 10 bin nüfuslu şehrin ülkenin dili var kardeşim ? niye ayrımcılık yapılıyor ? en azından bir altyazı olsun seslendirme de olmayadabilir ama altyazı şart yani nedir ki bunun maliyeti ? yapay zeka öyle bir noktaya gelmiş ki google geçen açıkladı live olarak translate ediyor ya o noktaya gelmiş artık. Bırakalım yani bu psikolojiyi artık bir kenarı adam gibi birlik olalım beraber olalım, birde hala çıkıp bazı yandan yemişler var akıl veriyorlar. O olmayan aklıyla akıl veriyorlar birde.
'' SİZDE ENGİLİÇÇE ÖĞRENİVERİN YAW, DÜNYANIN DİLİ ENGİLİÇÇE ÖĞRENİN NE VAR YANİ ? AMMA TATAVA YAPTINIZ YAAAA ''
Böyle yemin ediyorum belediyenin bahçe park suladğı siyah hortum var, ondan 1,5 metre kadar kesip bunu böyle sırtına ŞILAKS diye vura vura çığlık attıracaksın. Ciyak ciyak attıracaksın ki belki anlar. 😀
@antinatalist-nasreddin-hoca Ya yapmasın okey ama bir altyazı koyuyor ama. Onu da koymasınlar o zaman ?
@orcunfix Hocam bu başka bi konu; sen durumdan nasıl kurtulacağımza dair öneri sunuyorsun, ben başımıza neden geldiğini açıklıyorum kendimce. Eziklikle alakası yok bunun, Türkçe dublaj için oyuncuların çaba sarf etmesine de karşı değilim. Bu çabaya gerek olmaması için böyle böyle olmalıydı, bu çabayı sarf etmek zorunda kalmamızın sebebi de bu bu diyorum. Sence elin Almanı bu şekilde mi Almanca dublajı getirmiştir? Hiç sanmıyorum. Biz getirmek zorunda kalıyoruz ama, fark o. İşin sana bana kalması problem zaten, sende bende değil. Sen bakınca sadece kendin gibi oyuncuları görüyorsun, adamlar bakınca yelpazeyi daha geniş görüyor. Sen genele aldıkları tavrı bireysel alıyorsun belki de. İyi de adam seni beni düşünmek zorunda değil ki, isterse hiç bizim zorlamammızla da çıkarmaz. Söveriz falan ama ne diyebiliriz ki almamak dışında. Ticaret bu, admlar seni cazip görmezse yatırım yapmıyor. "Bunlar Türk, trilyon da verseler Türklere dublaj yok!!" diye oturup toplantı yaptıklarına gram ihtimal vermiyorum. Bir yerden sonra alışkanlık bile olmuş olabilir, öyle bi hiçbir şey ifade etmiyoruz adamlar için. Ben adamlara kendimizi sevdirelim de demiyorum, peşimizden koşturacak bi kitle oluşturabilsek zaten onlar eşşek gibi yapar zaten bir şeyleri, kendini düşünür en başta.
@orcunfix Bu arada kitlenin eskisi kadar kötü olduğunu da düşünmüyorum, bazı algıları kırmak / aşmak zaman alıyor sadece. Bence zamanla değişecek bu durum, o açıdan daha umutluyum. Dublaj belki birkaç tık daha ileride ama altyazılarda artık eşik aşılmaya yakın gibi. Ha bıunda dediğin çabayı gösteren kitlenin de emeği büyük de böyle özel çabayla da bu hızda oluyor işte algıları değiştirmek firmaların bizim pazara bakışını değiştirmek.
@orcunfix Kingdom Come: Deliverance II şu oyun Türkçe çıktı ve Türkler bayağı aldı yaa Steam'de falan. Ben oyunun bi tık abartıldığını düşünsem de Türk kitlesi iyiydi yani bu rahat gözüne batmış, cezbetmiştir adamları. Bi adım işte bu da, böyle böyle görüleceğiz de dikkatlerini çekeceğiz yani.
@alipektas DH de bak mesela türkçe dublaj yada türkçe altyazı forumları var bir takip et. Adam isteğini dile getiriyor firmaya diyor ki mail atalım bildirelim en azından türkçe altyazı gelsin. Altında böyle bu tarz yorumlar hemen var. İngilizce öğrenin yok 2 3 tane şey var zaten neyine türkçe istiyorsunuz bla bla birton yorum var. Demiyor ki herif ulan bende türkçe konuşuyorum ya bir firmaya bende mail atayım ? ne kaybederim ki ? bırak isteyen desin destek olan olsun olmuyorsan da yazma etme milleti niye aşağılıyorsun laf ediyorsun de mi ? ama yok işte buna devam. En yakın daha 2 aylık örnek mesela mafia definitive edition. Gamepasste var yanılmıyorsam bende öyle oynamak istedim bende o dönem el konsolu rog ally'dan önce legion go vardı. Oyunu indirdim bitti girdim oyuna benden 2k account mu birşey istiyor iyi güzel oraya da üye olalım vs. geldik mevzunun patladığı noktaya. Maile @ işareti koyulmuyor. @'i kopyalıyorum yapıştırmıyor. Aletin dilini ingilzice yapıyorum olmuyor. Harici klavye takıyorum cihaz taşınabilir el konsolu zaten, yok gene @ yapılmıyor. Dili klavyeyi layout'u herşeyi ingilizce neden olmuyor ? esc'e bas o ekrandan çıksın deniliyor çıkmıyor öylece kalıyor. Forumlarda yat kalk ms'in önerisi mafia şeylerinin önerisi vs hiçbirisini yapmıyor. Bak video çektim, cihaz elimde kamera telefon omzumdan çekiyor o açıdan yani gösteriyorum. Firmaya ulaşıyorum mailden ama böyle 1 tane a4 kağıdı kadar döşedim. Nasıl sinirlendiysem sizin gibi oyun yapan firmaya da ben size bütçe verene de o yazılımı yazan yazılımcıya da, o yazılımı yazan sonra bunu denetleyenin parmak uçlarına kadar ... diye de hepsine geçirdim. 1 hafta mail trafiği sürdü. Birsürü mailler geldi yok senior bilmemneden geldi ohooo. Ben oyunu zaten 3 4 saat uğraştan sonra sildim gitti ama adamlar bir şekilde ilgilendiler, olay da bu. Normalde sinirlenirsin siler geçersin de mi ? ama yok işte silmedik yazdık. Sonuçta korsan oyun değil ki yani para veriyorum hizmete ama o hizmetteki oyun cihazımda çalışamıyor. Ha belki yama çıkmıştır bilemeyeceğim sonra el konsolu işinden bıkıp sattım.
@alipektas E çünkü firmalar da farketti yani oyunda türkçe varsa o oyuna meraklı adam da türkçe diye alıyor yani satışları var. Bana hitap eden pek tür değil ama gene de türkçe olması çok iyi. Ama gidipte forumlarda bok var türkçe yaptırttınız bok gibi oyun zaten firmanın da içine edeyim gibi şeyler yazmıyorum. 😀
@orcunfix Maiil vs. atma işine karşı değilim ama "almayın", "gidiip alırsanız böyle olur tabi..." mantığına karşıyım. Bunun bir şeyi çözeceğini sanmıyorum, aksine almayınca iyice şansı kaybediyorsun. Bir de topluca yapılmadıkça bu işler (almama, boykot vs.) işe yaramıyor böyle firmalara karşı. Tek kitleleri biz değiliz, bi yaptırımı olmuyor en kötü vazgeçiyor adam pazardan. Darlayıp varlığından ve kazandırdığın paradan haberdar etmek ayrı ama tabi, bu biraz zor ama yine de elden gelecek bi uğaş.
@orcunfix Onu yazanların olay başkadır, ben altından siyasi / ideolojik şeyler çıkabileceğinden bile şüpheleniyorum. Çünkü "yalvarmayın şunlara çıkarmazlarsa çıkarmasınlar" hadi tamam da "niye çıkarttınız" vs. pek iyi niyetli bi muhalefet değil.
@alipektas Ha yok almama işi başka zaten ya onun bir katkısı yada bir amacı yok bence de. Ama alıpta bir firmaya hacı abi ya türkçe olsa altyaza işte hikayesini iyi anlasak falan demek lazım. En azından o birilerinin kulağına gider yani mutlaka. 1 kişi başlarsın o 10 olur 100 olur 1000 olur vs. sonra milyon aboneli youtube kanallarında ses getirir falan. maksat zaten ses getirmesini birilerinin dikkat çekmesini sağlamak. Yoksa ben bireysel olarak 1 tane mail atmışım kimin umurunda ? 😀 Steam en büyük örneği bölgesel fiyat vardı, kur düşükten hesaplanıyordu ama ülkemzideki kur öyle dalgalı ki yarın ne olacağı meçhul. E adam da baktı başa çıkamıyor dedi başlarım böyle işe dolar yaptı komple bitti. 😀 Daha büyük örneği de paypal. Bu kadar ben kendi bacağına sıkılmış birşey görmedim. Sen adama dersen ki hacı gelin bakalım bankacılık işi yapıyon galiba para transferi vs ? yaptırtmam sana bunu izin al sunucunu da gel buraya kur para akışını görecem ben görecem yok öyle iş, dersen herif basar gider. 😀 E gitti işte ne oldu ? ülkeye zarar. Ülkeye en azından döviz giriyordu ya yazılımcılar işte tasarımcılar vs. paypal kullanan aşırı fazlaydı e adam ülkeye döviz sokamıyor ki ? o adama yazık o adamın işini kesip attın. Safi zarar.
@alipektas toplantılarda "Türkiye mi? Öyle bi ülke mi varmış? Haritada nerede şunu göstersenize bi bana?" diye bir diyalog geçiyor olabilir diyorsun 🙂
Steam vs satış raporlarında ülke olarak ismimizi sürekli görüyor olmalılar. Bizim de görebildiğimiz raporlarda hep ilk 10 içerisinde oluyoruz gibi kabaca. Yani dikkate alınmayacak ya da bilinmeyecek bir durum yok ortada pek.
Diğer yandan satışların düşük olduğu, hatta dünyada da az topluluklar tarafından konuşulan dillere bile yerelleştirme yapıp bize yapmıyor olmaları saogulanası bir şey.
Kasıt arasak sebep ne? Neden öyle bir şey yapsınlar?
Bliemedim, garip durum genel olarak
@gurkan-atilgan hayır öyle bir şeyi kastetmedim aslında, "Türkçeleştirme bekleyen, bu bekletisini gerçekleştirmesek bize ciddi zarar olacak bir kitle yoktur herhalde yaa" gibi baktıklarını düşünüyorum. Memnun etmemeyi risk görmüyorlar yani. Projeye başladıklarında atıyorum "agalar şu dil hazır, bu dil hazır mı?" vs sorduklarında bu soruyu Türkçe için sorduklarını sanmıyorum. Lafı geçmiyordur.
@gurkan-atilgan https://store.steampowered.com/charts/topselling/TR Helldivers 2 mesela oyun türkçe değil. Arayüzde bile türkçe yok, türkiyede ama oyun satışlarda ilk 5'e girmiş. Rdr2 falan var ki o da iyi satmış ve oyun ingilizce. Hani öyle helldivers 2 ingilizcesi değil yani düzgün ingilizce istiyor. Ets 2 wticher 3 ondan sonra cp2077 var bunlarda türkçe destekli oyunlar aslında. E demek ki yani oyun satıyor bir şekilde ama türkçe oyunlar daha fazla ilgi çekiyor. 13. sırada warhammer var mesela space marine 2 harika bir coop oyunu ve o da yanılmıyorsam türkçe.
Oyunlarda çok büyük rahatlık bence de. En son öyle The Last of Us Part 1'i oynadım. Çok iyi gelmişti, çok rahat etmiştim. Bir yandan oynarken bir yandan altyazıyı takip etme derdi yok, bir şey kaçırmıyorsun kolay kolay.
Sony dublajlı oyun mu? Unchart da öyle olmuştum
Sony oyunları Türkçe dublajlı evet.
Bunu ben de yazacaktım çok büyük rahatlık. Ama bütün oyunların böyle olmasını istemem ingilizceyi köreltir. 🙂
Şuna tercih ederdim: Beğendiğim oyunların hepsinde Türkçe dublaj olsun; hikâyeyi sindirerek oynamak için ilkin Türkçe oynayayım, sonra keyfini çıkarmak artı dil geliştirmek için de ikinci kez İngilizce oynayayım.
Düzgün altyazıyla orjinal yamasız TR çıksalar öpüp de başıma koyacağım. Dublajı düşünemiyorum..
Infamous Second Son’da gelseydi keşke PC’ye 🙁 Dublajı gayet iyiydi onun da.
Yine PS oyunu, şaşırtmadı. Şu vergi vs. muhabbetleri olmasa fiyatı bu kadar kallavi gelmese PS almayı da düşünebilirdim aslında sırf bu olaydan.
Kesinlikle katılıyorum. Ben de diyalog kaçırma korkusuyla çoğu zaman oynamaktan ziyade alt yazı okumaya odaklanırken buluyorum kendimi.
çoğu oyunu hikayesini çat pat anlayıp sadece mekanikleri oynarak bitiriyoruz. anadili ingilizce olanlar bizden epey farklı ve önde bir oyun deneyimi yaşıyorlar. hele metne dayalı oyunları komple atlıyoruz bu yüzden.
Evet, reddit'te vs. oyunlarla ilgili bazen öyle detaylar denk geliyor ki, dilden dolayı aslında oynarken neleri kaçırdığını daha net anlıyorsun.