YANLIŞ BİLDİĞİMİZ ATASÖZÜ VE DEYİMLER
1. “Güzele bakmak sevaptır” değil, “Güzel bakmak sevaptır”.
2. “Azimle sıçan duvarı deler” değil, “Azimli sıçan duvarı deler”.
3. “Göz var nizam var” değil, “Göz var izan var”.
(İzan: anlayış, anlama yeteneği. Nizam: düzen, kural.)
4. “Eşek hoşaftan ne anlar” değil, “Eşek hoş laftan ne anlar”.
5. “Aptala malum olurmuş” değil, “Abdala malum olurmuş”.
(Aptal: alık. Abdal: derviş.)
6. “Kısa kes Aydın havası olsun” değil, “Kısa kes Aydın abası olsun”.
(Aba bir giysidir ve Aydın efesinin abası kısa ve dizleri açıktır.)
7. “Su uyur, düşman uyumaz” değil, “Sü uyur, düşman uyumaz”.
(Sü: asker.)
8. “Saatler olsun” değil, “Sıhhatler olsun”.
(Sıhhat: sağlık.)
9. “Su küçüğün söz büyüğün” değil, “Sus küçüğün söz büyüğün”.
10. “Elinin körü” değil, “Ölünün kûru”.
(Kûr: mezar, gömüt.)
11. “Sıfırı tüketmek” değil, “Zafiri tüketmek”.
(Zafir: soluk.)
12. “Eni konu” değil, “Önü sonu”.
13. “Ziyaretin kısası makbuldür” değil, “Ziyaretin kısas’ı makbuldür”.
(Kısas: karşılıklı olan.)
Alıntıdır.
Şu hoşaflıya hala ikna olamıyorum.
Güzel konuşma (diksiyon) hocamızın yazısını paylaştım. Ben ikna olurum çok okumayı seven biri.
@hamitozlu O konuda bir deli kuyuya taş atıyor ve herkes adete aydınlanmışçasına "çok mantıklıııı" diyerek inanıyor ve yayıyor. Başarılı bir troll hareketidir.TDK da şöyle der.
"§ eşek hoşaftan ne anlar (suyunu içer, tanesini bırakır)
bilgisiz, görgüsüz kimse ince, güzel şeylerin zevkine varamaz, değerini ölçemez.
Atasözü"
Zaten buradaki çoğu yanlış söylemden kaynaklı. TDK'da yer alırdı doğrusu böyle olsa. Zira açıklamasıyla vermişler.
Yalnız o hakkaten hoşaf. Sözün tamamı "Eşek hoşaftan ne anlar, suyunu içer tanesini bırakır.". Tabi daha şiveli şekilde söylenir genelde ama olsun 😀
Çoğunu düzeltelim derken değiştiriyorlar sanki
Keşke biraz araştırıp öyle yazsaydınız. Çoğu yanlış bilgi. Bizzat TDK'de aratarak aşağıdaki sonuçlara ulaştım. 🙂
1- Yanlış bilgi. "Güzele bakmak sevaptır" doğrusu.
2- Böyle bir atasözü TDK'de yok.
3- Doğru bilgi.
4- Yanlış bilgi. "Eşek hoşaftan ne anlar" doğrusu.
5- Doğru bilgi.
6- Yanlış bilgi. Böyle bir atasözü TDK'de yok. (Ya da ben bulamadım)
7- Yanlış bilgi. "Su uyur, düşman uyumaz" doğrusu.
8- Doğru bilgi.
9- Yanlış bilgi. "Su küçüğün, söz (veya sofra veya yemek) büyüğün" doğrusu.
10- Yanlış bilgi. "Elinin körü" doğrusu.
11- Yanlış bilgi. "Sıfırı tüketmek" doğrusu.
12- Yanlış bilgi. "Enikonu" doğrusu.
13- Yanlış bilgi. Böyle bir atasözü TDK'de yok. (Ya da ben bulamadım)
@hamitozlu @eskodd @cartman @bitlikarinca @cemkoc
Bence senin yazdıkların hiç tatmin edici değil ..TDK yı kac kisi guncelliyor bilinmez ancak Atasözü bir atanin degil yillar boyunca atalarin söz olarak miras biraktigi degerler daha cogumuzun bile bilmedigi ve ya yanlis anladigi ne sozler var ..Bu surda var burda yok degil kavgamiz ..Ne, ne kadar dogru; nasil kullanilmali, mantikli aciklamasiyla beraber verilmesi yararli olan ..
Zamanla kullanımı degismis5 olabilir ve yeni kullanımı yanlış olmak zorunda değil.Belkide başka milletlerdeki atasözlerinin bizdeki yorumudur.
Tdk da ne yazıyorsa odur
Çoğunun doğru olduğunu düşünüyorum. Özellikle "sus küçüğün" ve "hoş laf" gereksiz duyar kasma gibi geliyor