Hemen hemen her film Türkçe gelirken, hatta düblajı bile yapılırken oyun pazarının büyük olmasına rağmen neden böyle olmuyor aklım almıyor beyler neden böyle acaba?
Hemen hemen her film Türkçe gelirken, hatta düblajı bile yapılırken oyun pazarının büyük olmasına rağmen neden böyle olmuyor aklım almıyor beyler neden böyle acaba?
Sinema filmi kadar gelir bırakmıyor belki de oyunlar. Belki de filme yapılan dublaj sinemada gösterimi bittikten sonra tv'ye dijitale geçince orada da kullanılıyordur yapılan antlaşmaya göre.
bana pek doğru gelmiyor bu düşünce keşke şu oyunların kaç sattığını net bilebilsek.
Sinemaya çıkan bir sürü boş film de oluyor. Hepsinin gişesi o kadar da yüksek değil. Ama onlar için yapılıyor. Oyunlar içinde geçerli olabilir aynı şey.
kesinlikle
Sinema propoganda için çok kullanılır. Ne kadar yayılırsa o kadar iyi
En basit oyunda bile bir filmle kıyaslanamayacak kadar çok kelime var tercüme edilmesi gereken. Belki bu yüzden.
Ortalama bir senaryoda için konuşursak 1 sayfada yaklaşık 150 kelime var. 110 sayfa standart senaryo desek yaklaşık 15k kelime.
Popüler oyunlardan GTA 5'te bence 500k kelime vardır.(Belki daha fazla.)
Tabii bu biraz da geliştirici firmaya bağlı isteseler yapılmayacak bir şey değil.
Kelime başına çeviri ücreti globalde 10 cent gibi bir şey olması lazım ve buna yerelleştirme kalite kontrolü dahil değil. Rpg'lerde 1 milyondan fazla kelime oluyor genelde.
Sadece kelime sayısı da değil, oyun çevirmek teknik açıdan en komplike çeviri işlerinden biri bence. Özellikle oyun yapımcısı çeviriyi kolaylaştıracak şekilde düzgün bir veritabanı hazırlamadıysa çok baş ağrıtıyor.
Az kaldı AI ile yakında film oyun ne varsa önce altyazıları, sokrsda dublajllari sorun olmaktan çıkacak
Mustafa Kadir uğraşıyor. Az sabredin hepsi Türkçe olacak. 😃
Sinema filmlerinin 4 turu vardır, o neden ile oyunların filmler gibi olması çooook zor. Gala, tv, optic ve son olarak dijital medya; bu mecralarda da birden fazla oynar. Kaç tane oyunu, tekrar tekrar oynayabiliyorsunuz, kaç tanesini?
Oyun içeriğine reklam sokmaya çalışmalarının bir sebebi olmalı değil mi?
hikayeli oyunları çok severim çok az oyunda çeviri olduğu için çok azıyla yetiniyoruz