Teknik olarak çeviri firmasındaki çalışan sayısına göre 10 günde 1 ayda çeviri belki yetişir yani imkansız değil ama oyuna eklenemez öyle bir dünya yok. 1 ayda bile eklenemez. O çeviri yapıldıktan sonra oyuna eklenip ayrıca Rockstar QA ekipleri tarafından o şekilde tüm oyun oynanıp test edilme süreci var, çevirinin kendisinden çok daha uzun sürer. AAA oyun çevirisi aylar süren bir şey. Bu QA için de en azından bir iki Türk çalışan almaları gerekir bünyelerine. Ayrıca Rockstar'ın oyun çıkmadan rastgele bir firmaya "alın dosyalar burada çevirin" diye vermesi imkansız, büyük geliştiriciler böyle iş yapmaz yoksa o dosyalar sızar. Çeviri firmasından birilerinin sızdırmasına da gerek yok zaten, hacklenebilirler de. Başlı başına bir güvenlik açığı. Çeviri firmasında güvenliğin sağlandığından emin olmadan Rockstar gibi bir firma böyle bir şey yapmaz. AAA geliştiricilerde bu iş güvenlik denetimi şeklinde işler. O çeviri firmasına geliştiriciden güvenlik uzmanları gelir, yerinde inceleme yapar, tüm sistemi inceler, çalışanlarla görüşür, yöneticilerle görüşür, ofis denetimi, ağ denetimi, güvenlik denetimi, personel kontrolü vs. vs. her şey tek tek incelenir, güvenlikten emin olmazsa direkt reddeder, kabul ederse de mutlaka bazı ek güvenlik önlemleri ister. Bu süreç bile başlı başına aylarca karşılıklı görüşme yapmayı gerektirir. Yani çevirinin kendisi 10 gün sürebilir ama çeviriden önceki ve sonraki süreçler aylar alan süreçler. En iyi ihtimalle 4-5 aydan önce çok zor bu işlerin yapılması.

Ama Rockstar'ın zaten çeviri firmalarıyla çalıştığına dair bir emare de yok. RDR 2 ve GTA V'in jeneriklerinde hiç dışarıdan bir çeviri firmasının adı falan yok, localization kısmında hep kendi bünyelerindeki insanların isimleri sayılmış. Şimdi baktım Rocktar'ın herhangi bir dilde bir çeviri firmasıyla iş yaptığına dair bir bilgi de göremedim. Muhtemelen kendi bünyelerinde yapıyorlar bu işi. Eh durum öyleyse çeviri için Türk çalışanlar almaları lazım işe. Ki Rockstar gibi bir firma için daha mantıklı. AAA oyun firmaları localization firmalarını önceden denetlemekle uğraşırken Rockstar'ın bu riski hiç almaması daha akla yatkın, GTA senaryosunun sızması felaket olurdu. Bir de bu işin update kısmı var, bir oyuna dil eklemek sadece bir kere çevirmekle bitmiyor, oyuna gelecek her update'te tekrar çevirilerin kontrol edilmesi, değişen kısımların düzeltilmesi, eklenen yeni şeylerin tekrar çevrilmesi gerek. Her seferinde localization firmasına tekrar dosyalar gidecek, sonra Rockstar tekrar QA yapacak... Bu yüzden her bir dil desteği update süreçlerini yavaşlatır. Online kısmının sürekli update aldığını da düşünürsek bunu sık sık yapacaklar. Dışarıdan bir localization firmasıyla anlaşmaları pek akla yatkın değil bu yüzden de kendi içlerinde yaparlarsa daha hızlı olur.