(teyit gerekir) eski ingilizcede name kelimesinin nağhme veya nahme gibi okunuşu varmış. yani olması gerektiği kelimeler yazıldığı gibi okunuyormuş ama zamanla evrimleşmiş ağız kaymış. günümüz Türkçesi çok yeni olduğu için bu kadar bozulmamış.
(teyit gerekir) eski ingilizcede name kelimesinin nağhme veya nahme gibi okunuşu varmış. yani olması gerektiği kelimeler yazıldığı gibi okunuyormuş ama zamanla evrimleşmiş ağız kaymış. günümüz Türkçesi çok yeni olduğu için bu kadar bozulmamış.
hep derim 🙂 diksiyon derslerinde inceleyeceğiz kelimesini inceliycez diye okutmaları, istanbula ıstanbul demeleri vs tesadüf değildir herhalde.
bunun doğrusu ıstanbul ise ıstanbul diye yazarız, istanbul ise istanbul diye yazarız. öyle yazılır ama böyle okunur diye saçmalıklara bizim dilimizde yer yok. alfabemiz istanbul yazmaya da ıstanbul yazmaya da müsait.
var öyle birşey. İngiltereyi 3 farklı millet işgal edince Yönetim ve halk arasında farklı diller ve yazılış oluyor
İngilizler, hala bazı kelimeleri yazıldığı gibi telaffuz ediyor.
Kelime özelinde bilmiyorum ama bu doğrudur, yani İngilizce'nin yazıldığı gibi okunmamasının nedeni eski olması (dilin değişip, yazının aynı kalması). Bizde de değişim sürüyor, yeterli süre geçince bunun olması beklenir. Ama tabi şimdi bilgisyar, Internet çapındayız, bir olasılık oradaki değişim iyice yavaşlamış olabilir.
"Olması gerektiği gibi" okunuşun Türkçe okunuş olduğunu düşündüren nedir? Siz E harfini bizim eee sesiyle okuyorsunuz, normal geliyor. İngiliz E harfini bizim iii sesiyle okuyor, bunun "olması gerektiği gibi" olduğunu düşünüyor. İngilterede "yazıldığı gibi okunmuyor" diye bir şikayet yok.
Bir yerde okumuştum, eskiden 'meat' ile 'mate' kafiyeliymiş, yani ikisi de 'meyt' gibi okunuyormuş, daha doğrusu o şekilde konuşuluyormuş ama değpişik yazılıyormuş, ya da öyle birşey 🙂
Great Vowel Shift'de, 1400-1700 arası tüm sesli harflerin okunuşu değişmiş.
Türkçe olduğunu nasıl düşüneyim yahu yahu 😀 neden böyle yanlış anlaşıldı ki? yazım dilinin kullanılabilir olması için yazıldığı gibi okunması gerekir. ingilizcede e harfi bizdeki i sesine karşılık geliyorsa name kelimesi de nemi diye okunuyor olabilir. olması gereken budur.
İngilterede muhtemelen yazıldığı gibi okunmuyor diye şikayet vardır. bilmedikleri kelimeleri yazdırırken hecelemek zorunda kalmıyorlar mı? bundan büyük şikayet mi olur?