Grand Theft Auto VI – Detaylı Bir Bakış | Türkçe DublajÇeviri: Tan ŞahinkanatCasting: Can Sivri & Tan ŞahinkanatEditör: Taha KaanMix: Tan ŞahinkanatSeslendir...
Ülkemizde resmi yollarla satılan her şeyde hem Türkçe altyazı hem de dublaj olmalı. Oyunda veya fiziksel ürün fark etmemeli. Kahve makinesinde, BIOS'ta da bile Türkçe olmuyor. Az-çok satıyor umrumda değil.
Önce Türkçe zorunlu olur, sonra Kürtçe ve Arapça, sonra diğerleri. En son aldığım elektrikli süpürgenin kullanım kılavuzunda yazı yok, çeşitli karikatür benzeri resimler var, zannediyorum bir çeşit hiyeroglif. Kılavuz hiçbir işime yaramadı, çünkü ne anlatmak istediği belli değil, ben çözemedim. Benzer durum IKEA kılavuzlarında da var, birşey çizmiş ama yapılacak mı, yapılmaması mı lazım anlaşılmıyor. Yes no, doğru yanlış yazsa yetecek çoğu yerde ama 1-2 dilde yazamıyor, 48 dilde yamak da zor gelmiş herhalde, belki kağıt mürekkep taşıma maliyetini düşünmüş. Zimbabwece yazsa telefonla çevirteceğim, abudik gubudik resimlere birşey yapamıyorum.
Bir de altyazı ve dublajın kalitesi var. Kalite kötüyse ne olacak? Çeviride hata varsa? Dublajda ucuza kaçmışlarsa ne olacak? Bu işe standart getirilip çeviri, altyazı ve dublajın lisanslı (yani lisans için her yıl para ödeyen) kişi ve kuruluşlarca yapılması zorunlu olur. Daha sonra ürüne bir bandrol alınır (ücreti karşılığında tabi). Önemli olan vatandaşlarımız belli kalitenin altında dublajlı altyazılı ürün kullanmasın.
@oniki Dediğin durumlar kesin olur ve tüketim gücümüzün yetmediği ürünler bizim ülkemize hiç gelmez bu bir gerçek. Ben ideal olması gerekenden bahsediyorum. Tabelalar da tamamen başka dil olmamalı. Resmi dilimiz Türkçe.
bak öyle diyince burdakiler yasakçı zihniyet diyip hakaret ediyor. ingilizce öğren, pazar küçük vs. diyorlar. site yönetimi de ses etmiyor bunlara bak.
Konsollara Gemini yada ChatGPT gelse, en azindan onlar kaynagi dogrudan altyazili hale getirebilirlerdi belki. O zaman devamli internete bagli olmasi zorunlulugunun da bir anlami olurdu.
Ülkemizde resmi yollarla satılan her şeyde hem Türkçe altyazı hem de dublaj olmalı. Oyunda veya fiziksel ürün fark etmemeli. Kahve makinesinde, BIOS'ta da bile Türkçe olmuyor. Az-çok satıyor umrumda değil.
Önce Türkçe zorunlu olur, sonra Kürtçe ve Arapça, sonra diğerleri. En son aldığım elektrikli süpürgenin kullanım kılavuzunda yazı yok, çeşitli karikatür benzeri resimler var, zannediyorum bir çeşit hiyeroglif. Kılavuz hiçbir işime yaramadı, çünkü ne anlatmak istediği belli değil, ben çözemedim. Benzer durum IKEA kılavuzlarında da var, birşey çizmiş ama yapılacak mı, yapılmaması mı lazım anlaşılmıyor. Yes no, doğru yanlış yazsa yetecek çoğu yerde ama 1-2 dilde yazamıyor, 48 dilde yamak da zor gelmiş herhalde, belki kağıt mürekkep taşıma maliyetini düşünmüş. Zimbabwece yazsa telefonla çevirteceğim, abudik gubudik resimlere birşey yapamıyorum.
Bir de altyazı ve dublajın kalitesi var. Kalite kötüyse ne olacak? Çeviride hata varsa? Dublajda ucuza kaçmışlarsa ne olacak? Bu işe standart getirilip çeviri, altyazı ve dublajın lisanslı (yani lisans için her yıl para ödeyen) kişi ve kuruluşlarca yapılması zorunlu olur. Daha sonra ürüne bir bandrol alınır (ücreti karşılığında tabi). Önemli olan vatandaşlarımız belli kalitenin altında dublajlı altyazılı ürün kullanmasın.
@oniki Dediğin durumlar kesin olur ve tüketim gücümüzün yetmediği ürünler bizim ülkemize hiç gelmez bu bir gerçek. Ben ideal olması gerekenden bahsediyorum. Tabelalar da tamamen başka dil olmamalı. Resmi dilimiz Türkçe.
bak öyle diyince burdakiler yasakçı zihniyet diyip hakaret ediyor. ingilizce öğren, pazar küçük vs. diyorlar. site yönetimi de ses etmiyor bunlara bak.
Konsollara Gemini yada ChatGPT gelse, en azindan onlar kaynagi dogrudan altyazili hale getirebilirlerdi belki. O zaman devamli internete bagli olmasi zorunlulugunun da bir anlami olurdu.
oyuna mod desteği ekleseler, 1 hafta sürer.
Fransa'da dil zorunluluğu konusında devlet politikası var, keşke Türkiyede de böyle olsaydı
bizde teknolojik ürünlerde var sanırım ama oyunları kapsamıyor