"...Yoldaki İzler·10h
"E" harfi kullanılmadan yazılan kitap "La Disparition". Edebiyat tarihinin en çılgın deneysel işlerinden birisi.
Yazar Georges Perec, Naziler tarafından toplama kampında öldürülen annesini simgeleyerek bu kitabı yazmış.
İşin daha da ilginci kitap Cemal Yardımcı tarafından içinde hiç "E" harfi olmadan Türkçe'ye de başarıyla çevrilmiş.
Çevirmenin verdiği bilgiye göre, Fransızca'da 'E' harfi kullanmamaya karar verdiğinizde kelime hazineniz yüzde 30-40 oranında daralıyorken Türkçe'deyse bu oran %25'e iniyormuş..."
Çevirmenin eline sağlık yazarın hassasiyetini devam ettirmiş güzel bir emek ortaya koymuş…
ne olmuş yani, içerisinde hiç Ğ ile başlayan cümle olmayan milyonlarca kitap var 😀
Yazar çok işsiz kalmış herhalde. Hayatımda daha boş iş az duydum. Kulağa ilk seferinde ilginç geliyor ama düşününce saçmalık ötesi bu 'lipogram' olayı. Ölmüş olmasa yazarına akıl fikir dilerdim.
O kitabı merak edip almıştım ama E harfi kullanmamak için yapılan yazım değişiklikleri rahatsız ediyor ve okuma isteğini tüketiyor.
yaratıcılığı körükleyen sancılar onlar 😀 her yazar böylesi bir meydan okumaya girmek zorunda değil ama bir tane örneği olması hoşuma gidiyor benim. bence iyi ki böyle bir kitap yazılmış.
Cormac McCarty'nin de böyle bir şeyleri vardı.
McCarty imla işaretlerini gerektiği gibi kullanmamak ile ünlüymüş, Levent Bey...
E harfi kullanılmadan yazılmış Ersin Tezcan'ın E'siz Potkal isimli bir kitabı var.