Orijinal kelime büyük ihtimalle "monitored". Bunun "izleniyor" dışında daha iyi bir çevirisi de yok sanırım. Ama "follow", "watch", "track" gibi bir çok kelime için de izleme kullanılıyor. Bizi kıllandıran da hangisinin kastedildiği konusundaki şüphemiz 🙂
You are being watched. Microsoft has a Operating system that runs on your computer every hour of every day. I know because I use it. Microsoft designed Windows Defender to detect acts of viruses but it sees everything. Some actions are considered "irrelevant" by ordinary people. They wouldn't act, but Microsoft would. Microsoft needed a partner, something with the skills to intervene; Windows Defender.
yanlış anlama yani izlemek derken öyle değil hemen aklına kötü şeyler gelmesin biz öyle bi insan mıyız
-Microsoft
Uygulama tarafından... Bu belge siliniyor dendiğinde biri bezle silmiyor bunun gibi bir şey bu 😀
Yanlış çeviri olabilir 😀 İngilizcesini görmek lazım birde.
levent abinin değimiyle komşunun çocuğuna çevirtmişler galiba 😀
ingilizcesi
Orijinal kelime büyük ihtimalle "monitored". Bunun "izleniyor" dışında daha iyi bir çevirisi de yok sanırım. Ama "follow", "watch", "track" gibi bir çok kelime için de izleme kullanılıyor. Bizi kıllandıran da hangisinin kastedildiği konusundaki şüphemiz 🙂
You are being watched. Microsoft has a Operating system that runs on your computer every hour of every day. I know because I use it. Microsoft designed Windows Defender to detect acts of viruses but it sees everything. Some actions are considered "irrelevant" by ordinary people. They wouldn't act, but Microsoft would. Microsoft needed a partner, something with the skills to intervene; Windows Defender.