Aslında Eyvallah kelimesi bir çok yerde farklı anlamlarla kullanılıyor.
"Gidiyorum ben hadi eyvallah" kalıbı gibi.
Google bu anlamda yanlış bir çeviri yapmış.
Çeviriden öte yerelleştirme olmuş. Bence Google Çeviri'nin geliştirilen zekasıyla ilgili, Omar ismini görüncü Arabik bir ipucu yakalayıp eyvallahı yapıştırmış 🙂
Aslında Eyvallah kelimesi bir çok yerde farklı anlamlarla kullanılıyor.
"Gidiyorum ben hadi eyvallah" kalıbı gibi.
Google bu anlamda yanlış bir çeviri yapmış.
Aksine olabilecek en doğru çevirilerden biri bence de.
Çeviriden öte yerelleştirme olmuş. Bence Google Çeviri'nin geliştirilen zekasıyla ilgili, Omar ismini görüncü Arabik bir ipucu yakalayıp eyvallahı yapıştırmış 🙂
Belki buraya cok uymamis ama yerellestirmeler olmali kesinlikle