Böyle bir şey gta 6 çıkana kadar olur mu acaba ya? Tvye falan bağlansa çeviriler yüklense yada telefondan canlı çeviriyi görebilsek tripod alır bağlardık. Düzgün çalışsa yani iyi bir şey olurdu. En azından ilk sefer oynadığımızda bu sistem denenebilir.
İnsanların Türkçe oynamak istemesine aslında itiraz edecek bir şey yok elbette Türkçe olsun, ama şunun etrafından dönmek için harcanan onca çabayı görüyorum da, o çabayı İngilizce öğrenmeye harcasa millet şimdiye öğrenmişlerdi.
yalnız anadil değilse ya da çocukluktan itibaren / uzun süredir öğrenilmemişse 2. dille oyun vs. oynamak anlasan dahi keyfi sekteye uğratan bi şey zira beyin onu anlık bi de ana diline çeviriyor ve tam odaklanamıyorsun asıl yaptığın şeye. benim tecrübem bu yönde diyeyim ya da en azından.
@alipektas Çocukluktan öğrenmeye başlamak elbette en iyisi ve doğrusu ama onun esas nedeni çocukluktan öğrenmek değil aslında, "cümleyi anlamak" yerine "o dilde düşünmek" aşamasına geçebilmekte. O işte en son aşama, çoğu kişi de orada takılır. Onu çözmek için de o dile maruz kalma miktarının artması gerekiyor. Günde 15 saat Türkçe takılıp 1 saat İngilizce bir şeye baktığın sürece de o olmaz. İngilizceye maruz kalma miktarını artırdıkça, İngilizce miktarı Türkçeyi geçtiğinde, cümleleri kafanda çevirmek yerine direkt İngilizce düşünmeye başlıyorsun, İngilizce düşündüğün zaman da İngilizce anlıyorsun sanki ana dilinmiş gibi, kafada Türkçeye çevirme aşaması bitiyor. Bunu biraz kasıtlı olarak da yapmak gerekiyor. Kullandığın tüm elektronik cihazları İngilizceye çevirmek, düşünürken bazen kendi kendine Türkçe değil de İngilizce düşünmeye çalışmak, cümleleri kafanda çevirmemeye çalışmak gibi vs. Telefonunu Windows'u hala Türkçe kullanıyorsan ilk iş onlar İngilzceye dönecek mesela. Günde 16 saat uyanık kalıyorsan dil maruz kalma süresi İngilizce 8+ saat, Türkçe 8- saat olmalı. Kafada Türkçeye çevirerek dil öğrenmek mümkün değil kesinlikle. En zor aşama odur ama aynı zamanda en sonuncu aşamadır. O olduğunda gerisi çorap söküğü gibi geliyor tamamen. Ama tersini yaparsan, "yaa ben kafamda çeviriyorum zevk alamıyorum" diyerek Türkçede kalırsan işte o zaman zaten o aşamayı hiç geçemezsin, biraz o aşamada kendini zorlaman gerek. Ben İngilizceyi küçükken öğrenmedim, liseden mezun olduğumda "this is a pencil" cümlesinden ötesini bilmiyordum, lisede haftada 10 saat ingilizce görmemize rağmen. Çünkü saçmasapan gramer kurallarını anlatmayı dil öğretmek sanıyorlardı. Üniversite 3. sınıftan sonra öğrendim ben. Yabancı dizi film ve oyunla ingilizce sitelerde takılarak. Ekstra bir çaba da harcamadım, kursa gitmedim, gramer dersi almadım. Kendimin çok özel über süper bir dil zekam olduğunu düşünmüyorum, herkes yapabilir.
Bunun gerçekleşme ihtimali daha yüksek