Tercümede tahminimce değişkenler olduğu gibi (kelime kelime) alınıp bağlama bakılmamış.
Önce İngilizceye çevirip sonra Türkçeye çevirmek faydalı olabilir. Muhtemel orijinal metin: "Get 5% advantage on any 2, get 7% advantage on any 3." bu da "İki üründe %5, üç üründe %7 kazan." demek olurdu. Orijinal metin "Buy any 2, save 5%..." gibi de olabilir, bu da "İki ürün alıp %5 tasarruf edin..." şeklinde yerelleştirilebilir.
Eskiden Google Çeviri'de bir arkadaş çalışıyordu, Nijeryalı Prenslerle ilgili epostalar falan hep onun çevirisiyle gelirdi, sonra Amazon'a geçmiş belli ki.
Karikatürden (Büyük harfler ve hatalar için kusura bakmayın, otomatik böyle oldu):
ILKOKUL MEZUNU BÍLE DEGILSINIZ AMA GOOGLE'DA MÜDÜR OLDUNUZ,.. BU INANILMAZ BIR BASARI HIKAYESI ... NASIL OLDU BU?. BIRAZ KENDINIZDEN BAHSEDER MISINIZ?..
BABAM CIFTÇÍ ESNAFLIK VE ANNES( EV HANIMI OLAN VE CIFTLIKLE BABA YARDICI OLUR ... BIZ ÜC KARDESIZ VE BEN YASLI BIRIYIM ... BEN ÖNCEDEN TECRÜBEM BIR YIL VAR... GOOGLE TRANSLATE MÜDÜRÜ BENI SECILDI...
😀
sen istiyor duj 😁
verecek 100 dolar 😀
Tercümede tahminimce değişkenler olduğu gibi (kelime kelime) alınıp bağlama bakılmamış.
Önce İngilizceye çevirip sonra Türkçeye çevirmek faydalı olabilir. Muhtemel orijinal metin: "Get 5% advantage on any 2, get 7% advantage on any 3." bu da "İki üründe %5, üç üründe %7 kazan." demek olurdu. Orijinal metin "Buy any 2, save 5%..." gibi de olabilir, bu da "İki ürün alıp %5 tasarruf edin..." şeklinde yerelleştirilebilir.
Eskiden Google Çeviri'de bir arkadaş çalışıyordu, Nijeryalı Prenslerle ilgili epostalar falan hep onun çevirisiyle gelirdi, sonra Amazon'a geçmiş belli ki.
Karikatürden (Büyük harfler ve hatalar için kusura bakmayın, otomatik böyle oldu):
ILKOKUL MEZUNU BÍLE DEGILSINIZ AMA GOOGLE'DA MÜDÜR OLDUNUZ,.. BU INANILMAZ BIR BASARI HIKAYESI ... NASIL OLDU BU?. BIRAZ KENDINIZDEN BAHSEDER MISINIZ?..
BABAM CIFTÇÍ ESNAFLIK VE ANNES( EV HANIMI OLAN VE CIFTLIKLE BABA YARDICI OLUR ... BIZ ÜC KARDESIZ VE BEN YASLI BIRIYIM ... BEN ÖNCEDEN TECRÜBEM BIR YIL VAR... GOOGLE TRANSLATE MÜDÜRÜ BENI SECILDI...
ULAN...SEN MISIN BUNÇA ZAMANDIR
MILLETIN ANASINI AGLATAN?
BEN OLUR .
DOGRU DÚZGÜN KONUSSANA LAN!
MAL BIRAZ BEN.
En fazla 7 okurmuss..kapmanya vs vs ekleye ekmeye yuzde 7...
İnsan yedisinde neyse yetmişinde odur. Ben öyle anladım.