Şu yazılım ile MKV üzerinde her türlü düzenlemeyi yapabiliyorsunuz. Ben SRT ile MKV'yi birleştirme amacım doğrultusunda keşfettim. Sıfırdan render ediyormuş gibi beklemeden SRT'yi gömüyor. Çok fazla ayar sunuyor. Tüm masaüstü işletim sistemlerinde var. Açık kaynaklı ve ücretsiz.
https://mkvtoolnix.download/
Kaynak kodu: https://gitlab.com/mbunkus/mkvtoolnix
Çevirmenlik yaparken elim ayağımdı bu. Matroska video format aslında altyazıyı gömmüyor sadece zip gibi yanında taşımasını sağlıyor hatta ses de öyle olması lazım. Ses görüntü altyazılar ayrı ve player işi yapıyor. Bu sayede farklı ses ve altyazı seçmek de lümkün oluyor
Neleri senin elinden izledik? 😀
@huseyinekrem Yayınlamadığım için izlememişsinizdir diye düşünüyorum. Ben ingilizce egzersizi olsun diye çeviriyordum duruyordu. Birileri bir şekilde elde edip türkanimede falan yayınladıysa bilemeyeceğim 🙂 Yugioh Zexal serisi ile başlamıştım diye hatırlıyorum. Acemiydim ama tüm fansublardan daha profesyonel bir iş çıkartıyordum arkadaşımla beraber. Ufak fairy tail amv çevirilerim de olmuştu sanırım. Son dönemde hobime geri dönme çabasıyla Dr. Stone ikinci sezonu yarısına kadar çevirdim fakat bırakmak durumunda kaldım. Appare ranman üzerine de çalıştım. Maksat ingilizce geliştirmekti ama gramer aynı olunca Japoncaya yaradı 😀
Shokugeki no souma animesinde お代わり がい’るか (okawari ga iru ka) sorusunu süremiz var mı şeklinde çeviren çevirmene denk geldikten sonra kanım dondu ve bir daha türkçe altyazılı izlemedim. Öyle de uzaklaştım 🙂 Sen de çevirmendin değil mi?
@ptseeker Ben Initial D yeni movie üçlemesinin ilk iki bölümünü çevirmiştim sadece. Bu konuda kendime çevirmen demeyi uygun bulmuyorum 🙂 Ben de bıraktım TR altyazı olayını artık. Hem güncel hem daha kaliteli izleyebiliyorum. Fansubların 480p görünümlü çakma 1080p'lerine kalmaktan gına gelmişti zaten.
Sıfırdan render etmiyor zira mkv bir video formatı, kodek vs. değil. Video konteyner dosyası o; içinde mp4, altyazı, ses, sahneler gibi dosyaları birden fazla sayıda da barındırabilen bir çatı gibi bir şey. Rar dosyası gibi düşün. Maksat hepsini bir arada tek dosyada tutmak. Bu dual diye başlık atılan içinde hem orijinal hem de atıyorum Türkçe ses barındıran filmler bunu bu konteyner sayesinde yapıyor misal.
"mp4" de mkv gibi bir konteyner formatıdır bu arada 🙂
@ptseeker @alipektas Teşekkürler arkadaşlar. Yeni bir şey öğrendim. 🙂