Şu oyunlardaki dokümanları okumuyorum ses kayıtlarını dinlemiyorum diyen tayfa için onlar Türkçe olsa bak nasıl hoşlarına gidecek o detaylar. Yabancı dilleri de fena olmamasına rağmen ne bileyim bunaliyorlar.
@supermaniac yok ben yine de çok bakmıyorum, video süresi uzunsa ya da uzun bir okuma şeysi veriyorsa çok zaman kaybı geliyor atlayıp geçiyorum mümkünse
Benim gördüğüm kadarıyla insanların çoğunun çeviri kalitesini umurunda değil. Yazılanı bir şekilde anlayabildiğim sürece gerisi önemli değil diye düşünüyorlar.
Edebi çeviri de kendince bir sanat bence ve yerelleştirme de işin en zevkli kısımlarından biri. Ama bu saatten sonra çok bir önemi yok artık.
Ben de çevirmenim. İş olarak resmi metin çevirisi, boş zamanlarımda da oyun çevirisi yapıyorum yıllardır. Fakat en kısa zamanda sektör değiştirebilirsem, elimdeki oyunun çevirisini de bitirince bir daha bu işlerle uğraşmayacağım muhtemelen. İnsanlardan artık böyle bir talep yok, benim de pek bir hevesim kalmadı.
@prospektus Sosyal medyada sesi çok çıkan gruplar insanı yanıltır, bence. Baldur's Gate 3'ü seven olmaması gerekiyordu mesela o insanları baz alırsak. Çoğunluk belki skip yapıp geçiyordur belki ama her şeyi okuyanların oranı da %5 falan değil yani. O biraz da oyunun lore'una bağlı. Baldur's Gate'te veya Witcher 3'te her şeyi okumayan oyunu oynamış sayılmaz ki mesela. Combat için oynayan yoktur Witcher'ı.
Witcher ve CP2077 çevirileri hakikaten müthiş.
2 tuşa basıp çevirtilir diyenler burada da var bu arada, çok tartıştım 😒
Şu oyunlardaki dokümanları okumuyorum ses kayıtlarını dinlemiyorum diyen tayfa için onlar Türkçe olsa bak nasıl hoşlarına gidecek o detaylar. Yabancı dilleri de fena olmamasına rağmen ne bileyim bunaliyorlar.
@supermaniac yok ben yine de çok bakmıyorum, video süresi uzunsa ya da uzun bir okuma şeysi veriyorsa çok zaman kaybı geliyor atlayıp geçiyorum mümkünse
Benim gördüğüm kadarıyla insanların çoğunun çeviri kalitesini umurunda değil. Yazılanı bir şekilde anlayabildiğim sürece gerisi önemli değil diye düşünüyorlar.
Edebi çeviri de kendince bir sanat bence ve yerelleştirme de işin en zevkli kısımlarından biri. Ama bu saatten sonra çok bir önemi yok artık.
Ben de çevirmenim. İş olarak resmi metin çevirisi, boş zamanlarımda da oyun çevirisi yapıyorum yıllardır. Fakat en kısa zamanda sektör değiştirebilirsem, elimdeki oyunun çevirisini de bitirince bir daha bu işlerle uğraşmayacağım muhtemelen. İnsanlardan artık böyle bir talep yok, benim de pek bir hevesim kalmadı.
@prospektus Sosyal medyada sesi çok çıkan gruplar insanı yanıltır, bence. Baldur's Gate 3'ü seven olmaması gerekiyordu mesela o insanları baz alırsak. Çoğunluk belki skip yapıp geçiyordur belki ama her şeyi okuyanların oranı da %5 falan değil yani. O biraz da oyunun lore'una bağlı. Baldur's Gate'te veya Witcher 3'te her şeyi okumayan oyunu oynamış sayılmaz ki mesela. Combat için oynayan yoktur Witcher'ı.
nasıl ilk defa gördün ya, ben az bi kere söylemişimdir sana telegramda grupta falan 😀
ben de cyberpunkta böyle bir şey olduğunu ilk defa gördüm bu arada 🙂