#Samsung telefonlarındaki "Galaxy AI" menüsü altındaki araçları ısrarla İngilizce isimle bırakıyor. Acaba bunların isimleri İngilizce özel isim gibi mi davranıyor diye düşünerek Almanca dile geçtim telefonda. Tabi ki öyle değilmiş ama Almanca dilinde bile bazıları özel isim gibi İngilizce kalmış.
Abi menülerin kimi yerinde çeviri yapılmamış yerleri görünce kıl oluyorum. İngilizce biliyorum ama ara yüz tasarımlarına çok önem gösteren biriyim. Geçen sene yaptığım bazı yazım hataları One UI 8.5 ile düzeltilmişti. Tamam bir Recep Baltaş değilim ama bu tarz şeyler benim gibi Türkçe diline önem verenleri cidden rahatsız ediyor.
Aman ya, çevirmesinler artık; internetten elde edilen bilgiler eşleştirilemez hale geldi. Saçma sapan yerde saçma sapan çeviriler var. Ben bıktım, Türkçe bakmıyorum artık...
Bu mantıkla tüm dünya İngilizce konuşsun 😀 Çok daha rahat ederiz.
Ben yıllardır Windows olsun her türlü telefon, TV, uygulama ne varsa İngilizce arabirimle kullanıyorum. Rahat ettim, bu işlerin tam düzeldiğini görmeye benim ömrüm yetmez.
@oniki Aynen, Türkçe çevirilerin bir çoğu eşleşmeyen çeviriler. Zaten moda oldu, hangi akla hizmet ise ARAMA'ya yaz diye başlıyor. İngilizce evrensel dil tamam da lanet şeyin tonlarca dilde ara yüzü var arkadaş...
Türkçe konusunda çözemediği bir şey var Samsung'un. Android 16lı cihazda "Kntrl Edlyr" benzeri çeviri görüyorum hala.
O kasten yapılıyor, kelimeler sesli harfleri olmadan okunabildiği için kısaltma amacı ile kullanılıyor. Çeviri hatası değil yani...
@lterlemez Bence ondan değil. Saçma ama İngilizce versiyonundaki harf sayısına sığdırmaya falan çalışıyorlar sanırım. Çünkü bazı çok daha uzun kelime ve cümleleri hiç kısaltmadan yazıyorlar.
Güncel diğer firmalarda bu sorun yokken Samsung hala böyle yapıyor.
@ad33p O da olabilir, mantıklı.