IGN'in haberine göre #Witcher3 Wild Hunt'ın senaryosunda tam 450.000 kelime mevcut. Oyunda konuşan 950 rol (karakter) var. Oyunun ana senaryo seslendirmesi ise 50 saat uzunluğundaymış ve bu seslendirmeler 2,5 yıl sürmüş. #akış #Oyun
IGN'in haberine göre #Witcher3 Wild Hunt'ın senaryosunda tam 450.000 kelime mevcut. Oyunda konuşan 950 rol (karakter) var. Oyunun ana senaryo seslendirmesi ise 50 saat uzunluğundaymış ve bu seslendirmeler 2,5 yıl sürmüş. #akış #Oyun
@sargon Türkçe olmadığı konusuna @hakandenizyilmaz defalarca açıklama yaptı. Yorumlarını incelersen görebilirsin. Tanımıyorsan: Hakan Bey, Witcher 3 Distribütörü Bilkom'un Eğlence ve Yazılım Ürün Yöneticisi.
Şu videoyu da izleyebilirsin https://www.youtube.com/watch?v=2Pw7LERE_ig
@sargon Bu satış başarısından sonra bence de Türkçe gelir sıradaki oyunlar. Fakat bazı adamlar çıkıyor "Türkçe değil ojinal almayın, alana sopa var!!" tarzına yaklaşıyor. Bunlara kızıyorum ben. Adam burada yerelleştirme bütçesini karşılamıyorsa neden çıkartsın. Witcher 2'de yaptılar, karşılamamış. Ben de olsam ben de yapmazdım açıkçası. Yalan yok.
@waltran Sen bir oyun yaptın. Gelen taleplere karşılık vererek Türkçe altyazı çıkarttın. Türkiye satışlarından gelen kâr bu yerelleştirme bütçesini bile karşılamadı. Bir dahaki oyunda türkçe altyazıyla uğraşır mısın? Bunun cevabını alayım.
@waltran oyuncevirinin açıklamasına bakabilirsin. Çeviriyi yapıp gönderdiler. CDProjekt testini yaptı. O test masrafını bile karşılamamış. Yeterli mi?
@msarakaya oyunceviri ekibi CDProjekt ile ilgili mailleşmelerinden bununla ilgili olanı kopyalayıp koymuştu orada yazıyor. Zaten mantıken düşünürsek, eğer bir kâr elde etmiş olsalardı neden yapmasınlar? Witcher 2'de yapmamış olsalardı hak verirdim sana. Bir de Wticher 3 Türkçe olsun diye imza kampanyası vardı change.org'da. oyunceviri başlattı. 10.000 kişilik imza gerekiyordu. 5000 toplandı ancak. Sen düşün artık.
Test olayı şöyle. Witcher 2'nin Enhanced Edition çıkmasının sebeplerinden biri Türkçe desteği. Oyuna resmi olarak eklendi. Credits kısmında Türkçe çeviri yapanların isimleri konuldu. CDProjekt sırf yamanın testleri için yeni çalışanlar almış. vs.
Zaten Hakan Denizyılmaz da aynı şeyleri söylüyor. Kutulu olarak alın diyor. Dijital satışların hangi ülkelerden olduğunun kaydı tutuluyor mu bilinmiyor. Bu yüzden kutulu alın dedi. Bir dahaki oyundan ümitliyim ben. Satışlar yüksek çünkü bu sefer. Tabi bunda fiyat da önemli. Yurtdışında 60 dolardan satılan oyunu 60 liraya getirdiler. Bunu yapan firma var mı başka? Türkiye'ye önem veriyorlar kesinlikle bu açık.
Arkadaşlar merhaba. Öncelikle bu konu için birbirinizle iletişiminizi bozmamanızı rica ediyorum. Bu konuda bizlerin çalışmaları oldu ve hala olmakta. Ancak şu aşamada varılan net bir nokta yok. Benim de arzum oyunun Türkçe'ye çevrilmesi. Ticari olarak bile baksam benim avantajıma oluyor. Fakat zaten geçmiş açıklamalar ortada. İkinci oyunun çeviri maliyeti çıkmayınca tabii ki yaş tahtaya kimse basmak istemiyor. Şu aşamada bu konuyu hala takip ediyorum ve bir sonuca varmak istiyorum. Kolay bir süreç değil.
Bir konu da arkadaşlar bazen bunu niye distribütör yapmıyor diye soruyorlar. Bunu distribütörün yapabilmesi için üreticilerin onayladığı firmalarla çalışması gerekmekte. Şu anda da açıkçası oyun harika bir performans gösterse de henüz arzu edilen noktaya gelebilmiş değil. Biliyorum belki burada rakamsal veri vermem gerekiyor ama takdir edersiniz ki bunu yapmam mümkün değil. Kaç adet olursa bu iş yapılır inanın bunu da veremiyorum. Fakat başlangıç için iyi gittiğimizi söyleyebilirim. Önümüzdeki dönem ne getirir inanın ben de bilmiyorum.
Bazı konularda tabii ki net cevaplar verme şansım yok. Sonuçta şirketler arasında geçen görüşmelerin dışarı sızdırılmaması gerekiyor. Sizlere olabildiğince veri aktarmaya gayret ediyorum. Ama aynı şekilde sizlerin de anlayışına sığınıyorum. Elimden geldiğince sizlere bu konuda neler yapılabilir anlatmaya da çalışsam bile bu bile tek başına yeterli olmuyor. Sizinle aynı düşüncedeyim. Kişisel olarak ihtiyaç duymasam da bu oyunun Türkçe olmasını çok istiyorum çünkü harika bir hikayesi var ve bu oyunu oynarken hikayenin içine girdiğinizde oyundan gerçek hazzı alıyorsunuz. Bu sebeple de Türk milleti olarak hepimizin anladığı dilde oyunu oynamasını ben de çok arzu ediyorum. Ancak maalesef her konuşulan veriyi paylaşma şansım yok. Paylaşabileceğim kadarının tamamını siz biliyorsunuz zaten.
Hepinize iyi Pazarlar dilerim!
Yorumlarınıza kesinlikle katılıyorum. Aynı noktadayız. Vazgeçmek söz konusu değil. Olana kadar çaba sarf edeceğiz. Olmazsa ki bunu opsiyonlar arasında düşünmek dahi istemiyorum, o zaman da en azından hepimizin vicdanı rahat olacak. Elimizden geleni yapıyoruz ve yapmaya devam edeceğiz.
@hakandenizyilmaz Zaten fazlasıyla bilgilendirme yapıyorsunuz, Aral olsa sizin yerinizde bırakın cevap vermeyi, yerelleştirme için kılını kıpırdatmazdı...
Benim bir sorum olacak. Sony yerelleştirmeyi artık her oyun için yapıyor. Daha doğrusu yaptırıyor. Demekki kâr edebiliyorlar. Tamam, belki PC için korsanın önüne çok geçilemez (ki fiyatı sayesinde baya iyi sattılar bu sefer), ama konsollar için mecburen orijinal alınacak. Sony uzun zamandır bunun için 23Studios ile çalışıyor. Uncharted, Last of Us, Total War Atilla vs. resmi olarak Türkçe çıkan tüm oyunların arkasında 23Studios var. Hem seslendirme hem altyazı yapıyorlar. Anlaşılan firmalar kâr ediyorlar yeterince. Yoksa devam ettirmezlerdi. Witcher 2 Playstation'a çıkmamıştı. Witcher 3 çıktı. O tarafta da satışlar iyidir eminimki. Dolayısıyla yerelleştirme bütçesini çıkarırlar bence. 23 Studios ile çalışamazlar mı yani illaki yerelleştirmeyi kendilerinin yapmaları gerekmiyor. Bilmiyorum, belki CDProjekt'in 23Studios'dan haberi bile yoktur. Bu oyun bu adamlara verilse mükemmel bir yerelleştirme çıkar ortaya.
@protego Takdir edersiniz ki rekabet ettiğimiz bir firma için bireysel de olsa yorum yapamıyorum 🙂
23 Studios'u CD Projekt tanıyor. Biz de tanıyoruz. Hatta Adeks Internet Cafe'de yaptığımız lansmanda iki yetkilisi bizi ziyaret etti. Oldukça iyi niyetle ve profesyonel olarak iş yapan bir ekip. O bütçeler çok küçük değil. Neden değil onu da söyleyeyim. Oyunda zaten haber de oldu 450.000'den fazla kelime var. Kaliteden ödün verilsin istenmiyor. Dolayısıyla sadece çevirip oyuna konmuyor. Kalite kontrol süreçleri de var ve bunların hepsi de üstüne geliyor. Yani resmi olmayan bir çeviri gibi düşünmemek lazım ama evet onlarla da görüştük, hala görüşüyoruz. Bireysel olarak oldukça takdir ettiğim bir ekip.
Sony'nin bu işe yatırım yapıyor olmasını başta ben alkışlıyorum. Kesinlikle saygı duyduğum ve takdir ettiğim bir ekip. İşlerini de bence oldukça güzel yapıyorlar. En azından oyuncu kimliğimle bana hitap etmeyi başarıyorlar. Ancak orada da Sony dikkat ederseniz sadece kendi oyunlarına yapıyor bunu. Tek bir oyun için belki Sony de bunu yapmayabilirdi. Sonuçta bizler de Türk oyuncularına oyunu sevdirmenin peşindeyiz.
@hakandenizyilmaz Mesela Total War Atilla da Türkçe geldi. O da multiplatform. Yani şu durum çıktı benim önüme. PS4 özel oyunları sadece PS4'e çıkıyor. Witcher 3 ise hem PC'ye hem iki konsola birden. D&R açıklamasına göre de en çok önsipariş verilen oyun. Dolayısıyla Witcher 3'ün Türkiye'den en çok satan oyunlardan biri, belki de en çok satanı olduğu varsayımını yapabiliriz diye düşünüyorum. E bu sonuçtan sonra da Cyberpunk Türkçe gelmezse CDProjekt ayıp etmiş olur kelimenin tam anlamıyla. Aslında ben hala Witcher3 için umutluyum. Yine bir Enhanced Edition altında Türkçe seçeneği gelebilir. Açıkçası ben de bu satış oranından sonra CDProjekt'in Witcher 3'e Türkçe getirmesini beklerim. Biliyorum siz elinizden geleni yapıyorsunuz. Ama umuyorumki, Witcher3'ün Türkiye satışları yüksek olduğu halde Türkçe olmadığı için gelen tepkilerden CDProjekt'in haberi vardır. Burada bile kaç kere Türkçe olmadığı için satın almıyorum diyenleri gördük. Türkçe gelirse bu satışların üstüne de birçok insanı kazanacaklar.
@protego Kesinlikle. Sega da bu konuda özellikle Football Manager'ın etkisini görünce harekete geçti diye düşünüyorum. Bunu bir kere yaşatmak lazım. Denemişler ve ikinci oyunda olmamış. Benim de umudum var açıkçası ilerisi için. Ama hemen bir gelişme olur mu? Umarım olur. Zaten olursa her yerde duyacak ve göreceksiniz. Burada gelen tepkileri yerinde ben de ölçtüm. Birçok forumda konuyu takip ettim. Bu potansiyelin gayet tabii ki farkındayım. Umalım ki olsun.