Merhabalar, #akış #teknoyardım
bir ingilizce çeviriyi kontrol edebilecek arkadaşlar var mı ? 10 cümle kadar . teşekkürler
Bir yiyecek içecek işletmesini çok daha verimli kullanmayı
Var olan Bir yiyecek içecek işletmesini ya da yeni bir Bir yiyecek içecek işletmesi kuracak olanlara doğru konsept seçimi
Yiyecek içecek işletmenizi geliştirerek doğru müşteri kitlesi yakalama
Rakiplerinize göre daha avantajlı bir işletme oluşturma
İşletmenizin kar marjını arttırma
Using a food and beverage business much more efficient
There is a food and beverage business or a new food and beverage concept selection to the right to establish businesses
Food and beverage catch accurate customer base by improving your business
Creating a more favorable business compared to your competitors
Increase your business's profit margin
///////////////////////////////////////////////
Bu kurs yiyecek ve içecek işletmeleri sahipleri ya da bir yiyecek ve içecek işletmesi kurmak isteyenler içindir.
Yiyecek ve içecek işletmeleri yöneticileri
Yiyecek ve içecek işletmesi kurmak isteyenlerin daha az sürede ve daha az masrafla belli bir müşteri kitlesi yakalayarak hızlı bir şekilde kar sağlamak isteyenler
Yiyecek ve içecek işletmeleri için doğru konsepti seçmek için
This course food and beverage business owners or for those who want to set up a food and beverage business.
Food and beverage business managers
Food and beverage business in less time and less cost for those who want to establish a certain clientele who want to profit quickly by catching
The concept was to select the right to food and drink businesses
///////////////////////////////
Bir yiyecek ve içecek işletmesi ile profesyonel iş anlamında ilgileniyor olması gerekiyor
supposed to be engaged in the professional business sense with a food and beverage business
gönderseydin keşke daha hızlı olurdu. bakabilirim.
hemen ekliyorum.
ekledim
Hazırlık C kurundayım ama yine de gönderebilirsin. 3.gözün zararı olmaz. [email protected]
Buraya da yaz, bakalım.
Buraya yazabilir misiniz ?
Yazdım arkadaşlar cümlelere bakabilirsiniz 🙂
@captain10 çeviriler çok kötü sanki google translate çevirmiş gibi olmuş . İngilizcesi daha iyi olan birine çevirtmenizi öneririm . Burdan biride çevirebilir 2 dakikalık iş . Yardımcı olmak isterdim ama mobildeyim şuan işkence gibi olur 😀 Bu arada yazının Türkçe'si de çok garip geldi bana
aynen çeviri biraz amatör 🙂 Yinede teşekkür ederim 🙂
@captain10
Orjinal yazinin kaynagi nedir acaba, ceviriden daha kotu duruyor da? 🙂
ben yazdım ama öyle olması gerekiyordu. Yani demek istediğim cümlenin sonunu tamamlamadım bilerek çünkü metni yazacağım yer böyle istiyor 🙂
Yani siz Ingilizce'sini yazdiniz sonra Turkce'sini istiyorsunuz, hic bir sey anlamadim 🙂
Yanlis anlasilma olduysa belirteyim, ben Ingilizce metinlerin kaynagini sormustum.
türkçeden ingilizceye çevirdim. Tabi ki ingilizcem seviyem kötü yani onun için bişey beklemeyin çeviriden 🙂
@captain10
Simdi siz ne yapin biliyormusunuz?
Guzel ve akici bir Turkce metin hazirlayin, buraya ekleyin biz de uygun bir sekilde Ingilizce'ye cevirelim.
Yanlis anlamayin ama Turkce'si de Ingilizce'si de birbirinden kotu 🙂
Haddimi astiysam kusura bakmayin.
Kolay gelsin.
Bu cümlelerin yarım olduğuna takılı kalmayın. üstteki yorumda bahsettim nedenini.
@captain10
Yiyecek içecek firmalarını catering firm olarak kabul ediyorum. Eğer farklı bir şey ise mevzu bahis ona göre cümlelerdeki catering firm yerine onu getirin. Cümlelerinizden anladığım kadarıyla catering firmalarından bahsediyorsunuz. O yüzden buna göre çevirdim. Ayrıca yanlış anlamayın ama cümlelerin Türkçe si dahi zor anlaşılıyorken çevirmek gerçekten zor. Kolay gelsin.
Managing catering firm more efficient
Finding right concept for catering firms which are already established or new
Improving catering firm to find right customer mass
Creating a catering firm which has more advantage than competitors
Improving profit margin of enterprise
This course is for catering firm owners and entrepreneurs which want to establish new catering firm.
Catering firm managers
Finding customer mass for catering firm in the short term with small expense and making profit quickly
Finding right concept for catering firms
People, who wants to come this course, have to be professionally in touch about catering firms.