Fimlere Türkçe dublaj yaparken neden kelimelerin ya da cümlelerin tam karşılıklarını kullanmazlar hep merak etmişimdir. Hayır "fu*k you" yerine "kahretsin" kullanmak gibi bir şey değil bu 🙂 Tamamen çevirenin keyfine kalmış gibi bir durum sanki...
Fimlere Türkçe dublaj yaparken neden kelimelerin ya da cümlelerin tam karşılıklarını kullanmazlar hep merak etmişimdir. Hayır "fu*k you" yerine "kahretsin" kullanmak gibi bir şey değil bu 🙂 Tamamen çevirenin keyfine kalmış gibi bir durum sanki...
Bazı başlıklar, bire bir değil de film içeriğine göre çevriliyor nedense......
Genelde oyuncunun ağız hareketine uysun diye yapıyorlar.