#dublaj #çeviri
Gravity Falls (gizemli kasaba) çizgifilminde çok başarılı bir uyarlama yapmışlar, izleyenler bilir mabel adlı kız, bunalıma girip kazağını/süveterini kafasına çekmiş kardeşine "mabel burada değil, kazakistana gitti" diyor. acaba bu esprinin orjinali nedir dedim aradım buldum, meğerse orjinalinde espri yokmuş dümdüz "sweater town" diyorlarmış. bizim dublajcılara ve/veya çevirmenlere bir kez daha helal olsun dedim.
https://youtu.be/1Z_WNwCK0RE

mabel kazakistan (sweater town)

dublajındaki çok başarılı "sweater town-kazakistan" uyarlamasının orjinalini bulup altyazı ekledim.
BeğenFavori PaylaşYorum yap